1
00:00:08,669 --> 00:00:11,450
A dermesztő bejelentés
még ma készült

2
00:00:11,474 --> 00:00:13,353
a titkár által
ENSZ tábornok,

3
00:00:13,377 --> 00:00:15,685
aki felügyelte a
a világ vezetői által tartott találkozók

4
00:00:15,709 --> 00:00:18,094
vészhelyzetükön
Csúcstalálkozó Athénban.

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,294
Miközben mi minden
nap tanúskodik

6
00:00:20,318 --> 00:00:22,362
a katasztrofálisra
ökológiai összeomlás

7
00:00:22,386 --> 00:00:26,102
ami sújtja bolygónkat, mi
nem szabad elfelejteni, hogy ez

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,027
mindenekelőtt egy emberi válság.

9
00:00:28,596 --> 00:00:30,601
A hirtelen és
pusztító hiány

10
00:00:30,625 --> 00:00:32,504
élelmiszer, víz és erőforrások,

11
00:00:32,528 --> 00:00:35,408
egyszer csak kérdés
legsebezhetőbbjeink,

12
00:00:35,432 --> 00:00:37,410
most nem kímél senkit,

13
00:00:37,434 --> 00:00:41,084
és ehhez a
olyan választ, mint még soha.

14
00:00:41,108 --> 00:00:43,317
Majd hozzátette
holnaptól,

15
00:00:43,341 --> 00:00:46,188
mind nemzetközi
lezárják a határokat,

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,849
és minden nemzet
egy éve lesz

17
00:00:47,873 --> 00:00:50,478
hogy megfeleljenek a lakosságuknak
csökkentési célok.

18
00:01:07,827 --> 00:01:10,069
♪ Egy nagyon jó barátom ♪

19
00:01:11,105 --> 00:01:13,732
♪ Mondott nekem valamit
a minap ♪

20
00:01:15,637 --> 00:01:18,484
♪ Szeretném átadni neked ♪

21
00:01:18,508 --> 00:01:20,772
♪ Mert mit hiszem
igaznak mondta ♪

22
00:01:22,710 --> 00:01:25,711
♪ Azt mondta, itt vagyunk
egy jó időre ♪

23
00:01:27,418 --> 00:01:29,891
♪ Nem sokáig ♪

24
00:01:29,915 --> 00:01:31,552
♪ Nem sokáig ♪

25
00:01:32,021 --> 00:01:33,862
♪ Szóval jó szórakozást ♪

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,689
♪ A nap nem tud
ragyogj minden nap ♪

27
00:01:38,660 --> 00:01:41,199
♪ És süt a nap ♪

28
00:01:42,598 --> 00:01:44,994
♪ Ebben az esős városban ♪

29
00:01:46,437 --> 00:01:49,031
♪ És süt a nap ♪

30
00:01:49,737 --> 00:01:53,343
♪ Ó, nem kár ♪?

31
00:01:55,512 --> 00:01:59,316
♪ És minden évben van
könnyeinek része ♪

32
00:01:59,618 --> 00:02:02,561
♪ Időnként
eső kell ♪

33
00:02:02,585 --> 00:02:04,816
♪ Jól érezzük magunkat ♪

34
00:02:06,721 --> 00:02:08,919
♪ Nem sokáig ♪

35
00:02:11,055 --> 00:02:13,308
♪ Szóval jó szórakozást ♪

36
00:02:13,332 --> 00:02:16,201
♪ A nap nem tud
ragyogj minden nap ♪

37
00:02:33,781 --> 00:02:36,287
♪ És süt a nap ♪

38
00:02:37,389 --> 00:02:40,115
♪ Ebben az esős városban ♪

39
00:02:41,657 --> 00:02:44,262
♪ És süt a nap ♪

40
00:02:44,664 --> 00:02:48,332
♪ Ó, nem kár ♪?

41
00:02:50,897 --> 00:02:54,668
♪ És minden évben van
könnyeinek része ♪

42
00:02:55,103 --> 00:02:57,979
♪ Időnként
eső kell ♪

43
00:02:58,003 --> 00:03:00,135
♪ Jól érezzük magunkat ♪

44
00:03:02,007 --> 00:03:04,348
♪ Nem sokáig ♪

45
00:03:06,517 --> 00:03:08,759
♪ Szóval jó szórakozást ♪

46
00:03:08,783 --> 00:03:11,927
♪ A nap nem tud
ragyogj minden nap ♪

47
00:03:11,951 --> 00:03:13,456
♪ Ragyogj minden nap ♪

48
00:03:13,758 --> 00:03:15,931
♪ Jól érezzük magunkat ♪

49
00:03:15,955 --> 00:03:18,098
♪ Jól érezzük magunkat ♪

50
00:03:18,122 --> 00:03:19,836
♪ Nem sokáig ♪

51
00:03:19,860 --> 00:03:22,377
♪ Nem sokáig ♪

52
00:03:22,401 --> 00:03:25,215
♪ Szóval jó szórakozást
Jó szórakozást♪

53
00:03:25,239 --> 00:03:27,008
♪ A nap nem tud
ragyogj minden nap ♪

54
00:03:27,032 --> 00:03:28,867
♪ A nap nem tud
ragyogj minden nap ♪♪

55
00:03:40,881 --> 00:03:44,025
<i>Ugyan, professzor úr
komolyan elmondva nézőink</i>nek

56
00:03:44,049 --> 00:03:45,961
<i>hogy támogatja
sorkatonaságról?</i>

57
00:03:45,985 --> 00:03:48,128
<i>Támogatom
ezt a kormány</i>t

58
00:03:48,152 --> 00:03:50,537
<i>bármit csinálok
kell, hogy megnyerje ezt a háborút.</i>

59
00:03:50,561 --> 00:03:51,802
<i>Hagyja abba a hivatkozást</i>

60
00:03:51,826 --> 00:03:53,870
<i>ehhez a válsághoz, mint a
háború. Ez nem háború.</i>

61
00:03:53,894 --> 00:03:55,707
<i>A háborúknak ellentétes oldalai vannak.</i>

62
00:03:55,731 --> 00:03:58,314
<i>Az emberiség a szembenálló oldal.</i>

63
00:03:58,338 --> 00:04:01,515
<i>Nem kevesebbel foglalkozunk
mint élet-halál harc</i>nak

64
00:04:01,539 --> 00:04:03,176
<i>saját kihalásunk ellen.</i>

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,617
<i>Hihetetlen.</i>

66
00:04:04,641 --> 00:04:06,355
<i>Akkor mire vagy még?</i>

67
00:04:06,379 --> 00:04:09,050
<i>Mit szólna a
jogosultsági kor?</i>ra

68
00:04:09,074 --> 00:04:10,183
<i> Miért nem?</i>

69
00:04:10,207 --> 00:04:11,327
<i>Sok egyén</i>

70
00:04:11,351 --> 00:04:12,955
<i>18 év alatti</i>

71
00:04:12,979 --> 00:04:14,187
<i>vágyat fejeztek ki,</i>

72
00:04:14,211 --> 00:04:16,299
<i>a részvételi hajlandóság.</i>

73
00:04:16,323 --> 00:04:18,499
<i>Nem látok okot</i>

74
00:04:18,523 --> 00:04:20,831
<i>Miért ne tennénk legalább
fontolja meg kívánságaikat.</i>

75
00:04:20,855 --> 00:04:23,339
<i>Figyelembe veszi a gyermekek kívánságait?</i>

76
00:04:23,363 --> 00:04:25,099
<i>Nem azt mondtam, hogy „gyerekek”.</i>

77
00:04:25,123 --> 00:04:27,541
<i>De van egy
10 éves fiam jómagam.</i>

78
00:04:27,565 --> 00:04:30,511
<i>10? Ezt mondod
ez a közigazgatás</i>

79
00:04:30,535 --> 00:04:32,106
<i>az bérbeadáson gondolkodik
10 évesek jelentkeznek?</i>re

80
00:04:32,130 --> 00:04:34,878
<i>York professzor, őszintén remélem
a fiad ma nem nézi.</i>t

81
00:04:34,902 --> 00:04:36,484
<i>Őszintén remélem, hogy ő az.</i>

82
00:04:36,508 --> 00:04:38,321
<i>Neki tudnia kell
pontosan mi forog kockán.</i>

83
00:04:38,345 --> 00:04:39,883
<i>Minden nemzet ezen a bolygón</i>

84
00:04:39,907 --> 00:04:41,357
<i>tisztelni kell
kötelezettségvállalásaik</i>at

85
00:04:41,381 --> 00:04:43,755
<i>az athéni egyezményhez</i>

86
00:04:43,779 --> 00:04:46,791
<i>és súlyosak vagyunk
20%-os zálogunk mögött.</i>

87
00:04:46,815 --> 00:04:48,661
<i>Nincs elég ember
hajlandó bevonulni!</i>

88
00:04:48,685 --> 00:04:50,498
Bassza meg azt a fickót!

89
00:04:50,522 --> 00:04:52,258
Nem látom, hogy jelentkezett volna.

90
00:04:52,282 --> 00:04:54,062
<i>Kormányunk feláll</i>

91
00:04:54,086 --> 00:04:56,196
<i>a kezdőbetűjével
besorozási becslések. Rendben?</i>

92
00:04:56,220 --> 00:04:58,231
Sajnálom, Mr. York.

93
00:04:58,255 --> 00:04:59,903
<i>Én követtem el a hibát
feltételezni...</i>t

94
00:04:59,927 --> 00:05:01,597
Nincs szükség bocsánatkérésre.

95
00:05:02,032 --> 00:05:04,039
<i>Elég önzetlen ahhoz
szívesen jelentkezik.</i>

96
00:05:04,063 --> 00:05:05,381
egyetértek.

97
00:05:05,405 --> 00:05:06,580
<i>Önkéntesnek.</i>

98
00:05:06,604 --> 00:05:08,318
<i>Kiderült, emberek
sokkal önzőbb</i>ek

99
00:05:08,342 --> 00:05:09,836
<i>mint azt hittem.</i>

100
00:05:52,617 --> 00:05:54,430
<i>A bukás folytatódik</i>

101
00:05:54,454 --> 00:05:56,124
<i>a Kreml felett
múlt heti bejelentés</i>et

102
00:05:56,148 --> 00:05:57,994
<i>hogy Oroszország elégedett
elkötelezettségük</i>et

103
00:05:58,018 --> 00:05:59,798
<i>az athéni egyezményhez</i>

104
00:05:59,822 --> 00:06:01,602
<i>három hónapig
az ENSZ határidő</i>ét

105
00:06:01,626 --> 00:06:04,000
Ó, már az vagy
dolgozik a makrélán?

106
00:06:04,024 --> 00:06:07,091
Csodálatos lehet lenni
ismét friss tengeri ételeket kezel.

107
00:06:08,468 --> 00:06:11,898
Ez a legnehezebb
Csináltam valaha életemben.

108
00:06:12,467 --> 00:06:16,606
És beleszámítom az éveimet is
haditudósítóként.

109
00:06:20,337 --> 00:06:22,909
A zongora úgy néz ki
furcsa a hálószobában.

110
00:06:23,516 --> 00:06:24,988
De igazad volt.

111
00:06:25,012 --> 00:06:26,110
Az illik.

112
00:06:28,015 --> 00:06:29,927
Fel akar jönni és
nézd meg magad?

113
00:06:29,951 --> 00:06:31,631
Még van idő
mielőtt a gyerekek megérkeznek.

114
00:06:34,021 --> 00:06:35,856
Ó, hajnal.

115
00:06:37,024 --> 00:06:38,430
sajnálom.

116
00:06:40,357 --> 00:06:42,192
Azt mondtad, hogy főzni akarsz.

117
00:06:43,800 --> 00:06:45,063
megyek.

118
00:06:50,510 --> 00:06:52,081
Ó, édesem. Jön.

119
00:06:52,105 --> 00:06:53,489
<i>"...ez álhír.</i>

120
00:06:53,513 --> 00:06:55,051
<i>Nem vagyunk fióktelep
a katonaságé.</i>

121
00:06:55,075 --> 00:06:57,757
<i>Egy részleg vagyunk
az együttérző egyének</i>é

122
00:06:57,781 --> 00:07:01,497
<i>"nemzetünk segítésének elkötelezettje
a legnagyobb szükség órájában."</i>

123
00:07:01,521 --> 00:07:03,224
<i>A szünet után érkezik,</i>

124
00:07:03,248 --> 00:07:05,094
<i>további információval szolgálunk
a York Therapeutics</i>t

125
00:07:05,118 --> 00:07:06,161
<i>csoportos kereset tárgyalása.</i>

126
00:07:06,185 --> 00:07:08,504
<i>A tárgyalóterem ma kitört</i>

127
00:07:08,528 --> 00:07:10,902
<i>amikor az egyik felperes
szembeszállt Rachel York vezérigazgató</i>val

128
00:07:10,926 --> 00:07:14,389
<i>személyesen hibáztatja Ms. Yorkot
elgyengítő krónikus fájdalmát.</i>

129
00:07:20,168 --> 00:07:22,914
<i>A külső UV-szint mérsékelt.</i>

130
00:07:22,938 --> 00:07:25,070
<i>Óvatosan járjon el.</i>

131
00:07:27,507 --> 00:07:30,053
- Halló?
<i>- Mi a fasz van veled?!</i>

132
00:07:30,077 --> 00:07:32,726
<i>Bemegy a tévébe, és elmondja a sajátját
fiam, hogy meg kell ölnie magát?</i>

133
00:07:32,750 --> 00:07:34,222
Nem ezt mondtam, Beth.

134
00:07:34,246 --> 00:07:35,894
Nem azt mondtam, hogy ő
meg kellene ölnie magát.

135
00:07:35,918 --> 00:07:37,698
Kibaszott az a riporter
kiforgatta a szavaimat.

136
00:07:37,722 --> 00:07:39,931
<i>Nem, nem, nem. Ne hibáztass
a kérdező, Jared.</i>t

137
00:07:39,955 --> 00:07:42,736
<i>Rendben? Azt mondtad, amit
mondta, most pedig Lucas</i>t

138
00:07:42,760 --> 00:07:44,067
<i>kikapja a szemét.</i>

139
00:07:44,091 --> 00:07:45,398
Öhm, rendben.

140
00:07:45,422 --> 00:07:46,905
Hm... beszélhetek vele?

141
00:07:46,929 --> 00:07:48,742
Lenne szíves feltenni
ő telefonál?

142
00:07:48,766 --> 00:07:49,710
Szívesen csevegnék vele.

143
00:07:49,734 --> 00:07:51,107
<i>Nem! Esélytelen!</i>

144
00:07:51,131 --> 00:07:52,273
<i>Viccet csinálsz velem?</i>

145
00:07:52,297 --> 00:07:54,044
<i>Nem akar veled beszélni.</i>

146
00:07:54,068 --> 00:07:55,606
Csak később jöhetek?

147
00:07:55,841 --> 00:07:57,553
Kijárási tilalom előtt elmegyek.

148
00:07:57,577 --> 00:08:00,171
<i>Nem. Nem, nem jöhetsz.</i>

149
00:08:00,406 --> 00:08:01,887
Istenre esküszöm, Beth,

150
00:08:01,911 --> 00:08:03,416
Nem a miénket mondtam
fiának be kellene jelentkeznie.

151
00:08:08,654 --> 00:08:10,555
Baszd meg az életem.

152
00:08:17,927 --> 00:08:19,388
Ó!

153
00:08:19,623 --> 00:08:21,533
Mi?

154
00:08:21,935 --> 00:08:24,866
Hajnal, ennek nagy része
cucc tilos.

155
00:08:25,803 --> 00:08:27,330
Hol szerezted?

156
00:08:42,622 --> 00:08:44,391
Ó, az isten szerelmére.

157
00:08:45,889 --> 00:08:47,537
Noah jön
ma este vagy valami?

158
00:08:47,561 --> 00:08:48,934
Természetesen ő.

159
00:08:48,958 --> 00:08:50,331
Ő a testvéred.

160
00:08:50,355 --> 00:08:52,366
Mármint örökbefogadott.

161
00:08:52,390 --> 00:08:54,170
Miért nem mész el pihenni
a nappaliban

162
00:08:54,194 --> 00:08:56,095
apádig
lejön a lépcsőn?

163
00:08:56,735 --> 00:08:58,405
Hm?

164
00:09:32,496 --> 00:09:34,111
Csak küldj haza Uberrel.

165
00:09:34,135 --> 00:09:35,882
most jól vagyok. Ők
ne akarj itt lenni.

166
00:09:35,906 --> 00:09:37,510
Nem érdekel, mit akarnak.

167
00:09:37,534 --> 00:09:39,050
Velem maradsz.

168
00:09:39,074 --> 00:09:41,481
Új volt az a nagypapa?
autó a felhajtón?

169
00:09:41,505 --> 00:09:44,517
Nem, ő a nagybátyád
Jared középkori válsága.

170
00:09:44,541 --> 00:09:46,156
Szerintem nem elektromos.

171
00:09:46,180 --> 00:09:47,509
Ó, nem az.

172
00:09:49,216 --> 00:09:50,193
Kényszerített, hogy jöjjek.

173
00:09:50,217 --> 00:09:52,415
Ó, sajnálom, édesem.

174
00:09:55,354 --> 00:09:57,761
Tudod, hogy én mindig
örülök, hogy látlak.

175
00:09:59,589 --> 00:10:01,358
Mia, kérdezd meg a bácsit
Jared az autójáról.

176
00:10:09,940 --> 00:10:13,073
Azt mondtam, ez egy
csak felnőtteknek szóló este.

177
00:10:13,746 --> 00:10:15,174
Nem szabadna itt lennie.

178
00:10:15,709 --> 00:10:17,880
Igen, nem tetted
látni őt, amikor hazaértem.

179
00:10:18,816 --> 00:10:20,828
Meglátott a híradóban
és egy roncs volt.

180
00:10:20,852 --> 00:10:22,863
- Nem hagyhattam el.
- Szegény Mia.

181
00:10:22,887 --> 00:10:24,865
Ha nem akarod őt
itt, mindketten elmegyünk.

182
00:10:24,889 --> 00:10:27,065
nincs időm rá
akármi is ez.

183
00:10:27,089 --> 00:10:28,737
Nem, nem. Rendben van.

184
00:10:28,761 --> 00:10:29,761
Marad.

185
00:10:30,422 --> 00:10:31,828
Kérlek maradj.

186
00:10:34,426 --> 00:10:35,931
most...

187
00:10:36,733 --> 00:10:38,868
Hogy mennek a dolgok
a perrel?

188
00:10:43,270 --> 00:10:46,051
Mm! Jó illat van itt.

189
00:11:08,893 --> 00:11:11,076
<i>Hé, mi történt?</i>

190
00:11:11,100 --> 00:11:12,671
nem tudom megtenni.

191
00:11:13,340 --> 00:11:16,598
Azt hittem, lehet, de
nem jó az időzítés és...

192
00:11:17,667 --> 00:11:19,117
Nem tudom, Grace.

193
00:11:19,141 --> 00:11:20,316
Amikor utoljára láttam őt,

194
00:11:20,340 --> 00:11:21,823
rám se nézne.

195
00:11:21,847 --> 00:11:23,451
<i>Mindegy, hogy mit csinálsz
apa megtervezte,</i>t

196
00:11:23,475 --> 00:11:25,420
<i>nem lesz ideges
mondandója</i>val

197
00:11:25,444 --> 00:11:27,015
<i>azok után, amit érted tett.</i>

198
00:11:27,217 --> 00:11:30,216
Tudom, mit tett értem.

199
00:11:31,318 --> 00:11:33,384
De te nem ismered őt.

200
00:11:33,652 --> 00:11:35,023
Soha nem találkoztál vele!

201
00:11:35,291 --> 00:11:38,301
Utálja a meglepetéseket és engem
nem tudja csak úgy elrabolni az éjszakáját

202
00:11:38,325 --> 00:11:40,138
mert gyűlölné azt.

203
00:11:40,162 --> 00:11:42,965
És ez így van rendjén, mert
csak... szükségem van...

204
00:11:43,267 --> 00:11:44,340
<i> Noé.</i>

205
00:11:44,364 --> 00:11:45,638
Több időre van szükségem.

206
00:11:45,662 --> 00:11:46,662
<i>Noé.</i>

207
00:11:47,598 --> 00:11:48,806
<i>Csukja be a szemét.</i>

208
00:11:49,600 --> 00:11:51,336
<i>Vegyen egy mély levegőt.</i>

209
00:11:52,438 --> 00:11:54,306
<i>Képzelje el magát nyugodtan.</i>

210
00:11:55,509 --> 00:11:58,178
<i>Képzelje el magát a helyen
Ön a legkényelmesebb.</i>

211
00:11:58,813 --> 00:12:01,379
<i>Most mondja meg: mit látsz?</i>

212
00:12:01,748 --> 00:12:03,315
A mi lakásunk.

213
00:12:05,385 --> 00:12:06,549
Te.

214
00:12:08,685 --> 00:12:10,124
Csak te.

215
00:12:10,896 --> 00:12:12,269
<i> Menjen haza.</i>

216
00:12:12,293 --> 00:12:13,842
<i>Hamarosan ott találkozunk.</i>

217
00:12:13,866 --> 00:12:15,932
<i>Alá tudunk jutni
lepedőt és tévét nézni.</i>

218
00:12:17,628 --> 00:12:20,035
- Szeretlek.
<i>- És szeretlek.</i>

219
00:12:24,877 --> 00:12:26,987
Aha. Nem esély.

220
00:12:27,011 --> 00:12:28,604
Ha én csinálom, akkor te is.

221
00:12:31,114 --> 00:12:32,707
Szállj be!

222
00:12:36,383 --> 00:12:38,064
Ha kíváncsi vagy,

223
00:12:38,088 --> 00:12:41,199
Most volt egy reklámom
meghallgatás egy videojátékra.

224
00:12:41,223 --> 00:12:42,904
Ez nagyszerű. Tudod?

225
00:12:42,928 --> 00:12:44,598
Öt év színháziskola

226
00:12:44,622 --> 00:12:47,843
és ez az enyém
az élet ide jutott:

227
00:12:47,867 --> 00:12:52,903
Imádkozni foglalni a
egy videojáték reklámja.

228
00:12:53,171 --> 00:12:54,839
Sajnálom, Ash.

229
00:12:55,732 --> 00:12:56,819
Valamit tehetnék?

230
00:12:56,843 --> 00:12:58,711
Igen, meg tudnád győzni

231
00:12:58,735 --> 00:13:00,251
a másik 50 lány
Szemben állok

232
00:13:00,275 --> 00:13:01,747
besorozni.

233
00:13:01,771 --> 00:13:03,617
Ez sokat segíthet nekem.

234
00:13:03,641 --> 00:13:04,981
Megpróbálhatnám.

235
00:13:05,676 --> 00:13:07,027
Rendben. Köszönöm.

236
00:13:07,051 --> 00:13:09,128
- Elég meggyőző vagyok.
- Igen, az vagy.

237
00:13:10,714 --> 00:13:12,428
Bármi ötlet, miért apa
meghívott minket...

238
00:13:12,452 --> 00:13:15,728
Nem. Ööö... szerintem
el fogja-e mondani nekünk

239
00:13:15,752 --> 00:13:17,961
hogy visszamegy dolgozni.

240
00:13:18,463 --> 00:13:20,238
Biztos megölte, visszavonult

241
00:13:20,262 --> 00:13:22,702
közvetlenül a történet előtt
század tört.

242
00:13:22,726 --> 00:13:25,606
És tudod, apa, az
mindent az örökségéről.

243
00:13:27,737 --> 00:13:29,632
Egyáltalán miért vettem fáradságot, hogy eljöjjek?

244
00:13:30,877 --> 00:13:32,437
Tarts ki.

245
00:13:41,547 --> 00:13:43,151
Ki az a Grace?

246
00:13:43,419 --> 00:13:45,725
Ööö...

247
00:13:45,749 --> 00:13:47,463
Senki. Csak egy barát.

248
00:13:47,487 --> 00:13:50,829
Ó, istenem, van neked egy
zsákmányhívás vacsora után?

249
00:13:51,131 --> 00:13:53,832
Úgy értem, ez nem zsákmány
hívj ha együtt éltek.

250
00:14:07,507 --> 00:14:10,772
Találkoztam vele... egy találkozón.

251
00:14:11,641 --> 00:14:15,018
Tudod, tiszta volt
sokáig, és...

252
00:14:16,186 --> 00:14:18,593
Nézd, akartam
mondd meg apának ma este,

253
00:14:18,617 --> 00:14:20,232
de nem itt az ideje

254
00:14:20,256 --> 00:14:22,201
mert nem akarom
útjába állni

255
00:14:22,225 --> 00:14:23,818
tudod, bármi, és...

256
00:14:24,620 --> 00:14:27,503
Csak... csak...
nem... mond neki semmit?

257
00:14:27,527 --> 00:14:28,768
Igen, nem, nem fogom.

258
00:14:28,792 --> 00:14:30,308
- Kérem, csak...?
- Igen.

259
00:14:30,332 --> 00:14:32,794
Nem mond... semmit.

260
00:14:34,171 --> 00:14:35,907
Kérlek, ne gyűlölj.

261
00:14:38,472 --> 00:14:40,835
Soha nem tudnálak gyűlölni.

262
00:14:42,476 --> 00:14:45,246
Te és én ellenzem
a világ... mindig.

263
00:14:46,843 --> 00:14:49,349
Csak... nincs több titok.

264
00:14:50,814 --> 00:14:52,088
Ígéret.

265
00:14:55,192 --> 00:14:56,598
Ígéret.

266
00:14:56,622 --> 00:14:57,896
Rendben.

267
00:15:00,659 --> 00:15:02,164
mint ez.

268
00:15:03,662 --> 00:15:05,145
Ennyi!

269
00:15:05,169 --> 00:15:06,311
Természetes vagy.

270
00:15:06,335 --> 00:15:07,609
Noé bácsi!

271
00:15:07,633 --> 00:15:09,039
Ashley néni!

272
00:15:10,372 --> 00:15:12,867
Szia Nugget. Hiányoztál.

273
00:15:13,210 --> 00:15:14,374
Szia!

274
00:15:26,751 --> 00:15:28,619
Jól nézel ki, fiam.

275
00:15:29,688 --> 00:15:31,556
Ó, nagyon jó.

276
00:15:37,894 --> 00:15:39,003
Hm.

277
00:15:41,238 --> 00:15:43,711
"Hé, Ashley, te
is jól néz ki."

278
00:15:43,735 --> 00:15:45,878
Hé, Ashley, te is jól nézel ki.

279
00:15:45,902 --> 00:15:47,572
Ó, köszönöm, apa.

280
00:15:48,278 --> 00:15:50,608
oké! Mindenki az asztalhoz.

281
00:15:50,876 --> 00:15:52,808
Ideje a<i> kaisekinek.</i>

282
00:15:57,815 --> 00:15:58,990
Köszönöm.

283
00:16:02,886 --> 00:16:04,292
Köszönöm, Dawn.

284
00:16:05,064 --> 00:16:06,426
Hűha.

285
00:16:13,897 --> 00:16:15,215
Minden esetre.

286
00:16:20,871 --> 00:16:23,157
Ez a<i> szakizuke,</i> az előétel.

287
00:16:23,181 --> 00:16:25,687
Miso-pácolt tofu
grillezett padlizsánnal

288
00:16:25,711 --> 00:16:27,293
és szezonális zöldségeket.

289
00:16:27,317 --> 00:16:29,427
Ez az első
étel, amit megtanultam elkészíteni

290
00:16:29,451 --> 00:16:31,550
amikor elkezdtem az én
képzés Japánban.

291
00:16:32,421 --> 00:16:35,532
Ó, Dawn, ez van
mint egy műalkotás.

292
00:16:35,556 --> 00:16:37,523
A vendégeidnek kell
őrülj meg ezért.

293
00:16:38,823 --> 00:16:40,889
Bezárta az éttermet.

294
00:16:41,859 --> 00:16:43,067
Egy pirítóst.

295
00:16:46,171 --> 00:16:49,315
Nagyon örülünk, hogy mindannyian csatlakoztak
ma este egy családi vacsorára.

296
00:16:49,339 --> 00:16:50,569
Annyira fontos.

297
00:16:51,104 --> 00:16:52,780
Nagyon sajnálom, hogy a munkám megtartott

298
00:16:52,804 --> 00:16:54,452
hogy otthon legyek vacsorázni

299
00:16:54,476 --> 00:16:56,212
oly gyakran.

300
00:16:56,447 --> 00:16:58,390
És reggeli. És ebéd.

301
00:17:01,348 --> 00:17:04,627
- Bocsánat, én csak...
- Nem, nem. igazad van.

302
00:17:04,651 --> 00:17:06,090
Ez megbocsáthatatlan.

303
00:17:07,852 --> 00:17:09,192
szerettem a munkámat.

304
00:17:10,525 --> 00:17:12,360
De ti a gyerekeim vagytok.

305
00:17:13,231 --> 00:17:15,660
És kellett volna
itt volt neked.

306
00:17:22,768 --> 00:17:24,702
Itt kellett volna lennem.

307
00:17:27,278 --> 00:17:29,982
Ó, hát nem az
nagy pirítós, igaz?

308
00:17:30,006 --> 00:17:31,874
Amit mondani próbálok

309
00:17:32,676 --> 00:17:38,353
nagyon boldogok vagyunk mindannyian
közületek csatlakozhatna hozzánk.

310
00:17:38,688 --> 00:17:41,059
Számunkra a világot jelenti.

311
00:17:41,820 --> 00:17:43,193
A családnak.

312
00:17:43,756 --> 00:17:45,371
A családnak.

313
00:17:45,395 --> 00:17:46,922
A... családnak.

314
00:17:51,236 --> 00:17:53,148
Ó, istenem, szétrobbanok.

315
00:17:53,172 --> 00:17:54,468
Kérem, mondja meg, hogy ez az.

316
00:17:54,703 --> 00:17:56,613
Még egy tanfolyam,

317
00:17:56,637 --> 00:17:57,966
a<i> mizumono.</i>

318
00:17:58,201 --> 00:17:59,913
Nagyon kicsi desszert.

319
00:17:59,937 --> 00:18:02,509
Szóval a desszert előtt én...

320
00:18:03,578 --> 00:18:06,425
Van bennem valami,
Mindenkinek szeretném mondani.

321
00:18:06,449 --> 00:18:09,560
És alig várjuk
hallgasd meg, de előbb...

322
00:18:09,584 --> 00:18:11,199
Szerintem ez a kettő
el kell mondanunk

323
00:18:11,223 --> 00:18:12,893
mi a fasz vagyunk
minden itt van.

324
00:18:12,917 --> 00:18:14,059
Rachel.

325
00:18:14,083 --> 00:18:15,170
Mi?!

326
00:18:15,194 --> 00:18:17,568
Ön erre hívott meg minket

327
00:18:17,592 --> 00:18:19,900
mesés díszes vacsora,

328
00:18:19,924 --> 00:18:22,760
azt mondta, hogy nem hívhatjuk meg
valaki, mi folyik itt?

329
00:18:28,339 --> 00:18:30,240
Úgy döntöttünk, hogy jelentkezünk.

330
00:18:32,871 --> 00:18:34,409
Mi...?

331
00:18:34,811 --> 00:18:36,356
Mia, nézz tévét.

332
00:18:36,380 --> 00:18:38,754
- Nem, maradni akarok.
- Mia, menj.

333
00:18:38,778 --> 00:18:41,878
Ezért akartuk csak
felnőttek itt ma este.

334
00:18:42,080 --> 00:18:43,990
Nos, ha tetted volna
figyelmeztetést adott nekem

335
00:18:44,014 --> 00:18:45,332
azon az éjszakán
arról szólt,

336
00:18:45,356 --> 00:18:46,927
megtaláltam volna
egy kibaszott sitter.

337
00:18:46,951 --> 00:18:49,534
- Rachel, vigyázz a szádra.
- Viccelsz velem?

338
00:18:49,558 --> 00:18:50,931
Sok ideged van

339
00:18:50,955 --> 00:18:52,207
azt mondja nekem
figyeld a kurvaságomat...

340
00:18:52,231 --> 00:18:53,956
Figyeld! A tiéd! Száj!

341
00:18:59,304 --> 00:19:01,139
Mentsd meg a desszertemet.

342
00:19:01,933 --> 00:19:03,306
Nincs közösségi média.

343
00:19:04,067 --> 00:19:05,605
sajnálom.

344
00:19:07,576 --> 00:19:08,938
sajnálom.

345
00:19:09,540 --> 00:19:12,810
Ha szeretnél beszélni
ezt tiszteletteljes módon,

346
00:19:13,112 --> 00:19:14,691
kérdések miatt vagyunk itt.

347
00:19:14,715 --> 00:19:16,627
Igen, én megyek először. Miért?

348
00:19:16,651 --> 00:19:19,597
Miért jelentkeznél?

349
00:19:19,621 --> 00:19:20,851
Nem kell a pénz.

350
00:19:21,620 --> 00:19:24,602
Több mint három évtizeden át I
átadta az esti híreket,

351
00:19:24,626 --> 00:19:26,208
és nem volt
eltelt egy hét

352
00:19:26,232 --> 00:19:28,672
ahol nem jelentkeztem
valami borzalmasan

353
00:19:28,696 --> 00:19:30,432
ökológiai katasztrófa.

354
00:19:30,934 --> 00:19:33,644
Aszályok, árvizek, erdőtüzek.

355
00:19:33,668 --> 00:19:34,997
Omladozó gleccserek.

356
00:19:35,599 --> 00:19:37,648
élénken emlékszem
a monitoromba bámulva

357
00:19:37,672 --> 00:19:39,254
az a nap, amikor a
Amazonas esőerdő

358
00:19:39,278 --> 00:19:41,806
kiégett
létezés, csak eltűnt.

359
00:19:42,743 --> 00:19:44,457
És jól tudtam

360
00:19:44,481 --> 00:19:46,228
hogy az utolsó dolog
ennek a bolygónak szüksége volt

361
00:19:46,252 --> 00:19:47,658
több ember volt.

362
00:19:47,682 --> 00:19:49,363
És mit csináltam?
gyerekeim voltak.

363
00:19:49,387 --> 00:19:51,090
- Négyen.
- Istenem!

364
00:19:52,819 --> 00:19:54,467
És most a kormány
-ról beszél

365
00:19:54,491 --> 00:19:56,128
fogalmazó embereket
elaltatni.

366
00:19:56,152 --> 00:19:58,130
Ha valamelyik a te
neveket neveztek,

367
00:19:58,154 --> 00:19:59,901
Nem tudtam együtt élni magammal.

368
00:19:59,925 --> 00:20:02,277
- Nem fognak a nevünkön szólítani.
- Ezt nem tudod.

369
00:20:02,301 --> 00:20:03,894
csinálom, csinálom, csinálom.

370
00:20:04,196 --> 00:20:08,206
És még ha meg is tennék,
nem hívhatnak mindannyiunkat.

371
00:20:09,142 --> 00:20:11,418
Oké, nem kéne
hogy még bármit is mondjak ezekről,

372
00:20:11,442 --> 00:20:13,607
de csak a jogszabályokat
családonként egy főt engedélyez.

373
00:20:14,142 --> 00:20:15,818
Ez azt jelenti, ha egy
közülünk hívtak,

374
00:20:15,842 --> 00:20:17,358
a többiek biztonságban lennénk.

375
00:20:17,382 --> 00:20:19,855
És ha azon a ponton
hajlamosnak érezted magad

376
00:20:19,879 --> 00:20:22,957
hogy elvigyük valamelyikünket
helyeken, lehet,

377
00:20:22,981 --> 00:20:24,816
mert mennek
hogy a szülők ezt megtegyék.

378
00:20:25,485 --> 00:20:27,302
De egyik sem fog megtörténni

379
00:20:27,326 --> 00:20:30,184
mert ezek a szabályok nem
olyan emberek számára készült, mint mi.

380
00:20:30,686 --> 00:20:32,593
Szóval, rohadtul felejtsük el.

381
00:20:33,662 --> 00:20:34,969
Nem élhetjük meg ezt a lehetőséget.

382
00:20:34,993 --> 00:20:36,608
Ó, istenem.

383
00:20:36,632 --> 00:20:39,094
Mindkettőnk első házassága
tragikusan végződött.

384
00:20:39,396 --> 00:20:41,712
Egyikünk sem számított rá
hogy újra megtaláljam a szerelmet,

385
00:20:41,736 --> 00:20:43,703
de Isten kegyelméből megtettük.

386
00:20:45,410 --> 00:20:48,180
És szerintünk ez az
a helyes tennivaló.

387
00:20:48,204 --> 00:20:51,788
Oké, megpróbálom
a legnehezebb nem esküdni.

388
00:20:51,812 --> 00:20:56,419
Hm, de Dawn, miért tenné
egyetértesz ezzel a baromsággal?

389
00:21:02,152 --> 00:21:05,637
Nos, gondolkodtunk
mindketten közéleti személyiségek vagyunk,

390
00:21:05,661 --> 00:21:10,510
és hisszük, ha ezt tesszük,
jó példát mutathatunk.

391
00:21:10,534 --> 00:21:12,204
Ó, istenem.

392
00:21:12,228 --> 00:21:14,712
Ez az emelésről szól
a York név, nem?

393
00:21:14,736 --> 00:21:15,878
Nem, nem.

394
00:21:15,902 --> 00:21:17,517
Csinálásról van szó
a helyes dolog.

395
00:21:17,541 --> 00:21:18,804
Nem, nem.

396
00:21:19,239 --> 00:21:22,082
Arról van szó, hogy
mindannyian zavarba hozunk téged.

397
00:21:23,613 --> 00:21:25,756
- Mit?
- Ez igaz.

398
00:21:25,780 --> 00:21:28,396
Úgy értem, sokat neked
nyilvánvaló csalódás,

399
00:21:28,420 --> 00:21:30,893
egyikünk sem derült ki
hogy valami különleges legyen,

400
00:21:30,917 --> 00:21:34,567
tehát a tiéd a besorozás
kilépés módja

401
00:21:34,591 --> 00:21:36,195
York névvel
örökre emlékezett

402
00:21:36,219 --> 00:21:39,088
mint megtestesítője
önfeláldozás.

403
00:21:40,465 --> 00:21:44,192
Hajnal, légy őszinte hozzám:
Ez nem a te ötleted volt, igaz?

404
00:21:44,733 --> 00:21:46,348
Apám meggyőzött?

405
00:21:46,372 --> 00:21:47,514
Együtt döntöttünk.

406
00:21:47,538 --> 00:21:48,878
Hülyeség.

407
00:21:48,902 --> 00:21:50,781
Mindenki hagyja békén Dawnt.

408
00:21:50,805 --> 00:21:52,618
Sajnálom, nem tehetem
csináld ezt. én csak...

409
00:21:52,642 --> 00:21:54,455
- Fiam! Leül.
- Mennem kell.

410
00:21:54,479 --> 00:21:56,248
Kérlek maradj. Kérem!

411
00:21:56,272 --> 00:21:57,480
Nem, ez nem...

412
00:21:59,275 --> 00:22:01,913
Apa... apa, most azt mondtad...

413
00:22:02,615 --> 00:22:05,796
Csak azt mondtad, hogy akarod
hogy több időt tölts velünk?

414
00:22:05,820 --> 00:22:09,635
És, és... ez nem megy
bármilyen... bármilyen kibaszott értelme!

415
00:22:09,659 --> 00:22:10,900
Ennek semmi értelme!

416
00:22:10,924 --> 00:22:13,364
Noah, állj meg! Tedd le!

417
00:22:20,472 --> 00:22:23,176
Ezt folytatjuk
beszélgetés a desszert után.

418
00:22:23,200 --> 00:22:25,035
- Rendben, desszert!
- Igen.

419
00:22:25,670 --> 00:22:27,972
jövök és kapok
ha készen áll.

420
00:22:31,516 --> 00:22:33,395
<i>A zavargás folytatódott
egész éjszaka</i>ban

421
00:22:33,419 --> 00:22:35,254
<i>tüntetőkkel
megfogadva, hogy nem adják fel</i>et

422
00:22:35,278 --> 00:22:37,256
<i>a kormányig
átláthatóság</i>t biztosít

423
00:22:37,280 --> 00:22:39,082
<i>teljes terjedelmében
a D.O.C.S. hatáskörök</i>et

424
00:22:39,451 --> 00:22:40,886
<i>Mindjárt visszajövünk.</i>

425
00:22:42,155 --> 00:22:46,265
<i>39. hét A hét jelentkezői
a Luis és Rosa Gonzalez.</i>

426
00:22:46,289 --> 00:22:49,675
<i>Luist magas rangúként alkalmazták
iskolagondnok 25 évig,</i>

427
00:22:49,699 --> 00:22:53,173
<i>amíg Rosa otthon maradt és
fiukat, Ignaciót nevelték fel.</i>t

428
00:22:53,197 --> 00:22:56,517
<i>Luis és Rosa adományozták
sorozási segély kifizetések</i>et

429
00:22:56,541 --> 00:22:58,981
<i>Ignacionak és az övéinek
új menyasszony, Maria</i>

430
00:22:59,005 --> 00:23:01,379
<i>akik a pénz felhasználását tervezik
hogy megvásárolják első otthonukat.</i>

431
00:23:01,647 --> 00:23:04,822
<i>Luis és Rosa, hálásak
nemzet köszöni.</i>

432
00:23:11,655 --> 00:23:13,600
Apa, nézd, nem
ezt kell tennie.

433
00:23:13,624 --> 00:23:14,997
Van egy barátom a programban.

434
00:23:15,021 --> 00:23:16,603
Szerinte a kormány hazudik

435
00:23:16,627 --> 00:23:17,967
a beiratkozási számokról.

436
00:23:17,991 --> 00:23:19,331
Ó, a francba, itt vagyunk.

437
00:23:19,355 --> 00:23:21,036
Összeesküvés-elmélet ideje, ugye?

438
00:23:21,060 --> 00:23:22,169
Nem egy vacak, Jared.

439
00:23:22,193 --> 00:23:23,940
Egy őrző csoportnál dolgozik,

440
00:23:23,964 --> 00:23:25,370
és apa, mik ők
mondjuk így több

441
00:23:25,394 --> 00:23:26,745
az emberek több mint 9%-a jelentkezett be.

442
00:23:26,769 --> 00:23:28,450
Ez inkább 16%.

443
00:23:28,474 --> 00:23:30,518
Igen, hogy hívják ezt a személyt?

444
00:23:30,542 --> 00:23:31,882
A neve, miért?

445
00:23:31,906 --> 00:23:33,653
Mert az emberek, akik
dezinformációt terjeszteni

446
00:23:33,677 --> 00:23:35,853
felelősségre kell vonni,
szóval mi a neve?

447
00:23:35,877 --> 00:23:37,349
A neve ugyanaz, mint az enyém.

448
00:23:37,373 --> 00:23:38,493
Ő névtelen.

449
00:23:38,517 --> 00:23:39,923
Ó, ő névtelen.

450
00:23:39,947 --> 00:23:41,661
Azok azok
mindig a legbátrabb.

451
00:23:41,685 --> 00:23:43,289
Gondolom elmondtad
ez a kibaszott bohóc

452
00:23:43,313 --> 00:23:45,225
fogalma sincs, mit
arról beszél.

453
00:23:45,249 --> 00:23:46,589
honnan tudod?

454
00:23:47,889 --> 00:23:49,317
Nem ismered ezt a személyt.

455
00:23:50,089 --> 00:23:51,671
Nem, de tudom

456
00:23:51,695 --> 00:23:54,300
ez a személy beszél
teljes hülyeség.

457
00:23:54,324 --> 00:23:56,929
Miért tenné a kormány
hazudni erről?

458
00:23:57,503 --> 00:23:58,931
Miért hazudnának?

459
00:23:59,433 --> 00:24:01,142
Tudod, kié
besorozás, nem?

460
00:24:01,166 --> 00:24:02,682
És ez csak rosszabb lett

461
00:24:02,706 --> 00:24:04,112
mivel megnyitották a sorozást

462
00:24:04,136 --> 00:24:05,454
az okmányokkal nem rendelkező bevándorlók számára.

463
00:24:05,478 --> 00:24:08,083
Nos, ez nagyon igazságtalan
kép, amit festesz.

464
00:24:08,107 --> 00:24:09,953
Ez egy nagyon népszerű program.

465
00:24:09,977 --> 00:24:12,593
Először is azok
az embereket fizetik.

466
00:24:12,617 --> 00:24:13,858
Másodszor,

467
00:24:13,882 --> 00:24:15,255
gyermekeik gyorstalpalóak

468
00:24:15,279 --> 00:24:16,597
az állampolgárság felé.

469
00:24:16,621 --> 00:24:18,863
- Azok az emberek?
- Ó, a francba!

470
00:24:18,887 --> 00:24:20,029
nem erre gondoltam.

471
00:24:20,053 --> 00:24:22,537
Csak úgy értettem, hogy a

472
00:24:22,561 --> 00:24:25,529
nagyon jó lehetőség az embereknek

473
00:24:27,962 --> 00:24:28,962
mint ő.

474
00:24:29,463 --> 00:24:31,238
Jared, ő a testvéred.

475
00:24:31,262 --> 00:24:33,273
Azt mondtam "mint ő"
Nem rá gondolok.

476
00:24:33,297 --> 00:24:35,143
Mindene megvan
lehetőséget, amire szüksége van.

477
00:24:35,167 --> 00:24:36,716
Rachel, kérlek segíts itt.

478
00:24:36,740 --> 00:24:37,981
Nem. Soha, soha.

479
00:24:38,005 --> 00:24:40,720
Oké, srácok, tudom,
igen, zord idők járnak

480
00:24:40,744 --> 00:24:42,414
és pletykák kavarognak.

481
00:24:42,438 --> 00:24:44,889
De ez az adminisztráció

482
00:24:44,913 --> 00:24:47,925
soha nem gyártana
sorozási számok

483
00:24:47,949 --> 00:24:50,180
csak Gerrymandernek, bízz bennem!

484
00:24:51,854 --> 00:24:53,117
Miért bízzunk benned?

485
00:24:54,086 --> 00:24:56,538
Minden nap benne vagy a tévében
kormányt védeni

486
00:24:56,562 --> 00:24:58,573
amely abból áll
ugyanazok a búbok

487
00:24:58,597 --> 00:25:00,201
aki bejönne a műsoromba

488
00:25:00,225 --> 00:25:02,500
és tagadják azt a klímát
még a változás is létezett.

489
00:25:02,802 --> 00:25:05,778
Nem tudom, miért vártam
bármi más, mint te.

490
00:25:05,802 --> 00:25:08,110
Elköltöttél egy egészet
karrier a mainstream médiában

491
00:25:08,134 --> 00:25:09,397
csak ujjal mutogatni.

492
00:25:11,841 --> 00:25:15,040
A kérdések feltevése az
nem ujjal mutogatni.

493
00:25:15,609 --> 00:25:17,757
Az ujjal mutogatás az
amikor ez a közigazgatás

494
00:25:17,781 --> 00:25:23,059
többször hivatkozik erre
válság, mint az "ázsiai összeomlás".

495
00:25:23,083 --> 00:25:25,325
De ez igaz!

496
00:25:25,349 --> 00:25:27,833
Kína, Japán, India, ők
felelős ezért!

497
00:25:27,857 --> 00:25:29,153
szégyelld magad!

498
00:25:30,420 --> 00:25:32,002
Ez a fajta gyűlölködő retorika

499
00:25:32,026 --> 00:25:33,806
ezért nem is tud Dawn
menj ki többet.

500
00:25:33,830 --> 00:25:35,489
Az isten szerelmére!

501
00:25:36,024 --> 00:25:38,030
Felgyújtották az éttermet.

502
00:25:41,574 --> 00:25:44,707
Ó, tudom, hogy vágysz
a reflektorfény, Jared.

503
00:25:48,537 --> 00:25:50,548
De te vagy
szégyelld magad.

504
00:25:51,507 --> 00:25:53,188
És zavarba hozol.

505
00:25:53,212 --> 00:25:54,453
Oké, menő.

506
00:25:54,477 --> 00:25:55,454
Szóval szerintem legközelebb

507
00:25:55,478 --> 00:25:56,664
megyek a tévébe,

508
00:25:56,688 --> 00:25:57,929
Csak meg kellene állnom a boxban

509
00:25:57,953 --> 00:25:59,326
Noé egyik találkozóján

510
00:25:59,350 --> 00:26:01,768
és nézd csak meg, mi az
A deadbeat drogosoknak mondaniuk kell?

511
00:26:01,792 --> 00:26:02,967
Jared, fogd be!

512
00:26:02,991 --> 00:26:04,452
Találkozott a barátnőjével
egy találkozón.

513
00:26:09,998 --> 00:26:11,701
Egy másik függővel jársz?

514
00:26:13,397 --> 00:26:14,605
Fiú?

515
00:26:19,876 --> 00:26:22,239
A neve Grace.

516
00:26:23,209 --> 00:26:24,879
És hm

517
00:26:25,548 --> 00:26:29,059
ő... tiszta volt
10 éve, apa.

518
00:26:29,083 --> 00:26:30,544
És

519
00:26:30,946 --> 00:26:33,052
ő nagyon volt,
nagyon jó nekem.

520
00:26:37,025 --> 00:26:38,387
Van képed?

521
00:26:41,557 --> 00:26:42,557
Igen.

522
00:26:47,904 --> 00:26:49,431
Hát, ő kedves.

523
00:26:49,766 --> 00:26:50,971
Mit csinál?

524
00:26:51,907 --> 00:26:54,942
Ő a Sports menedzsere
Világ az Oakwood bevásárlóközpontban.

525
00:26:56,506 --> 00:26:57,945
És...

526
00:26:59,410 --> 00:27:01,091
Én is ott dolgozom.

527
00:27:01,115 --> 00:27:04,358
Öhm... zongorázom
az élelmiszerudvarban.

528
00:27:04,382 --> 00:27:05,898
Már megint játszol?

529
00:27:05,922 --> 00:27:08,362
Csak jazz standardok és Muzak.

530
00:27:08,386 --> 00:27:09,770
Tudod, ez semmi.

531
00:27:09,794 --> 00:27:11,486
Nem, ez nem semmi.

532
00:27:12,962 --> 00:27:14,192
Tökéletes.

533
00:27:16,669 --> 00:27:18,130
Nos, jobb, ha segítek Dawnnak.

534
00:27:21,168 --> 00:27:23,080
Bárki más úgy látja, ahogy ő

535
00:27:23,104 --> 00:27:25,346
bandukolt erről
kandalló póker?

536
00:27:25,370 --> 00:27:26,952
Azt hittem, meg fog ölni.

537
00:27:26,976 --> 00:27:28,305
Láthatom?

538
00:27:47,161 --> 00:27:49,777
Ó! Istenem!

539
00:27:54,905 --> 00:27:56,267
Elment.

540
00:28:00,845 --> 00:28:02,306
Mi?

541
00:28:04,915 --> 00:28:08,719
"Sajnálom, nem tudom megtenni
mindig szeretni foglak, Dawn."

542
00:28:09,021 --> 00:28:11,117
Mit jelent
"nem tudom megtenni"?

543
00:28:13,022 --> 00:28:15,055
Apa, jelentkeztél már?

544
00:28:22,867 --> 00:28:24,427
Szia, Bob vagyok.

545
00:28:25,331 --> 00:28:27,045
Ők azok!

546
00:28:27,069 --> 00:28:28,739
- Ó, korán vannak.
- Mit?

547
00:28:37,640 --> 00:28:39,222
Szia Bob a D.O.C.S.-től!

548
00:28:39,246 --> 00:28:41,125
Állampolgári Stratégiai Osztály.

549
00:28:41,149 --> 00:28:42,621
Sajnálom, hogy kicsit korán vagyunk.

550
00:28:42,645 --> 00:28:44,326
Utolsó találkozónk
no-show volt.

551
00:28:44,350 --> 00:28:45,987
Ma estére ütemezted?

552
00:28:46,489 --> 00:28:47,934
Azt akartuk, hogy mind itt legyen velünk

553
00:28:47,958 --> 00:28:49,661
ahogy elköszöntünk.

554
00:28:49,685 --> 00:28:51,531
Mi a fasz, apa!

555
00:28:51,555 --> 00:28:53,632
Nem lehet csak úgy
rugass ránk!

556
00:28:53,656 --> 00:28:56,536
Mondd meg neki, hogy menjen el!
Itt még nem végeztünk.

557
00:28:58,727 --> 00:28:59,902
Jézus!

558
00:29:01,004 --> 00:29:02,344
Szia. Bob megint.

559
00:29:02,368 --> 00:29:04,148
Nem tudunk parkolni
jármű a felhajtón

560
00:29:04,172 --> 00:29:05,347
az összes autóval.

561
00:29:05,371 --> 00:29:06,216
Legyen gond, ha leparkoljuk

562
00:29:06,240 --> 00:29:07,712
itt az oldalon?

563
00:29:07,736 --> 00:29:09,406
Szorosan illeszkedik,
de Tony profi.

564
00:29:09,815 --> 00:29:11,353
Ööö... persze.

565
00:29:11,377 --> 00:29:13,608
- Igen, oké, Tony, jól vagyunk.
- Rendben.

566
00:29:14,177 --> 00:29:17,458
Hát... normális esetben én kezdeném
megkérdezni, hogy kik az emberek,

567
00:29:17,482 --> 00:29:19,394
de én... én biztosan
tudja, ki maga, uram.

568
00:29:19,418 --> 00:29:21,132
Nagy rajongója vagyok.

569
00:29:21,156 --> 00:29:22,870
"Charles York: A legtöbb
Megbízható hírforrás."

570
00:29:22,894 --> 00:29:25,532
Ez James Earl Jones?
kinek szól ez a hang?

571
00:29:25,556 --> 00:29:27,534
Nem, ez a CNN.
Ez évekkel ezelőtt volt.

572
00:29:27,558 --> 00:29:29,140
Amúgy imádom. Imádom.

573
00:29:29,164 --> 00:29:31,736
Ez akaratot kelt
hallgatni, tudod?

574
00:29:31,760 --> 00:29:33,639
Ööö...

575
00:29:33,663 --> 00:29:35,410
Hűha! Feleségül ment Dawn Kimmel.

576
00:29:35,434 --> 00:29:37,214
Láttam őt az Iron Chefben.

577
00:29:37,238 --> 00:29:38,677
Én és a kisasszony
mindig is akartam

578
00:29:38,701 --> 00:29:40,217
elmenni az éttermébe,

579
00:29:40,241 --> 00:29:42,021
de csak egy kicsit túl gazdag
a vérünkért, tudod.

580
00:29:42,045 --> 00:29:43,517
Különben is. Ugye te
ne feledd, ha bejövök,

581
00:29:43,541 --> 00:29:45,123
vagy akartad
végezze el az eljárásokat

582
00:29:45,147 --> 00:29:46,916
a felhajtóban?

583
00:29:48,881 --> 00:29:50,227
nagyon sajnálom. Ez durva volt.

584
00:29:50,251 --> 00:29:51,382
Ez durva volt.

585
00:29:51,751 --> 00:29:53,593
Csak egy kicsit kint vagyok
amolyan manapság.

586
00:29:53,617 --> 00:29:56,123
Egyszerűen lehetetlen
most azonnal vegyen szabadságot.

587
00:29:56,525 --> 00:29:59,753
Visszafelé körözés. Bejöhetek?

588
00:30:00,965 --> 00:30:02,426
Kérem. Gyere be.

589
00:30:02,761 --> 00:30:04,109
Hello. Bob vagyok.

590
00:30:04,133 --> 00:30:05,506
- Szia.
- Hello.

591
00:30:05,530 --> 00:30:07,101
Helló.

592
00:30:08,467 --> 00:30:10,170
Hűha!

593
00:30:10,766 --> 00:30:12,271
Ez a hely lenyűgöző.

594
00:30:12,806 --> 00:30:14,614
nem láthatom
sok ház belsejében

595
00:30:14,638 --> 00:30:15,769
ezen a környéken.

596
00:30:16,404 --> 00:30:18,222
Imádom, ahogy frissíted a dolgokat

597
00:30:18,246 --> 00:30:19,982
és megtartotta a
történelmi elemek.

598
00:30:20,484 --> 00:30:22,622
És az a csillár
csak úgy...

599
00:30:22,646 --> 00:30:23,898
Hal?

600
00:30:23,922 --> 00:30:26,659
Igen. Szia, Jared vagyok.

601
00:30:26,683 --> 00:30:28,463
Charles fia vagyok.

602
00:30:28,487 --> 00:30:29,838
ismerlek. Te is a tévében vagy.

603
00:30:29,862 --> 00:30:32,236
Én... én vagyok! Igen, mostanában.

604
00:30:32,260 --> 00:30:33,908
Te vagy az a kormányfiú.

605
00:30:33,932 --> 00:30:36,207
Hát nem. én... én vagyok
antropológus.

606
00:30:36,231 --> 00:30:37,538
De én voltam
koordinációban dolgozik

607
00:30:37,562 --> 00:30:38,770
a kormánnyal.

608
00:30:38,794 --> 00:30:40,178
Ó, ez nagyszerű. Hol van Dawn?

609
00:30:40,202 --> 00:30:41,916
Ő nincs itt.

610
00:30:41,940 --> 00:30:44,050
Megfázott a lába és elment.

611
00:30:44,074 --> 00:30:45,953
Ó. Szóval akkor csak te vagy.

612
00:30:45,977 --> 00:30:49,385
Igen. De a feleségem és én
úgy döntöttek, hogy együtt jelentkeznek,

613
00:30:49,409 --> 00:30:51,255
szóval ha minden rendben veled,

614
00:30:51,279 --> 00:30:53,290
Szeretnélek megkérni
gyere vissza máskor is.

615
00:30:53,314 --> 00:30:54,786
Biztos vagyok benne, ha egyszer ő és én kapcsolatba lépünk,

616
00:30:54,810 --> 00:30:56,315
vissza fog jönni a fedélzetre.

617
00:31:04,589 --> 00:31:07,029
Ez... ez az
nagyszerű. Igen, igaz.

618
00:31:07,364 --> 00:31:10,230
Tudsz... beszélhetek?
privátban vagy egy pillanatra?

619
00:31:11,563 --> 00:31:13,013
Úgy értem, ne
aggódni. Ne aggódj.

620
00:31:13,037 --> 00:31:14,806
Csak alá kell írni néhányat
bizalmas papírmunka

621
00:31:14,830 --> 00:31:15,840
hogy törölje az eljárást.

622
00:31:15,864 --> 00:31:17,149
Ismered a kormányt

623
00:31:17,173 --> 00:31:18,414
és a papírjaik?

624
00:31:18,438 --> 00:31:20,086
Mint a csontos kutya.

625
00:31:20,110 --> 00:31:22,605
Teljesen. Bármit aláírok.

626
00:31:23,344 --> 00:31:24,574
Kérlek kövess engem.

627
00:31:26,842 --> 00:31:28,754
Csak először a
minden oldal alja,

628
00:31:28,778 --> 00:31:30,954
írja alá az utolsót,
és készen is vagyunk.

629
00:31:32,815 --> 00:31:34,892
Finom. Hát...

630
00:31:35,994 --> 00:31:37,763
Először szeretném átnézni.

631
00:31:37,787 --> 00:31:39,622
Persze. Csak nyugodtan.

632
00:31:44,068 --> 00:31:46,277
Hűha. Ez Mandela.

633
00:31:46,301 --> 00:31:47,564
felismerem őt.

634
00:31:48,336 --> 00:31:49,698
És Bono.

635
00:31:51,141 --> 00:31:53,955
Tyűha! Ez a királynő B?

636
00:31:53,979 --> 00:31:55,913
Ó, istenem, szeretem
őt. Az, nem?

637
00:31:56,248 --> 00:31:59,257
Ó, micsoda élet
te vezettél, barátom.

638
00:31:59,281 --> 00:32:00,852
Mindenesetre erényes.

639
00:32:00,876 --> 00:32:01,996
Ezt nem mindenki mondhatja el.

640
00:32:02,020 --> 00:32:03,525
Néhány férfi a helyedben,

641
00:32:03,549 --> 00:32:05,362
hát kihasználják.

642
00:32:05,386 --> 00:32:09,201
Tönkrement életek, karrierek
elpusztult, és mindezt minek?

643
00:32:09,225 --> 00:32:11,632
Egy kicsit... a
kis hanky-panky.

644
00:32:11,656 --> 00:32:12,963
Igen.

645
00:32:13,465 --> 00:32:15,339
Amikor azok a bozok eltűnnek,

646
00:32:15,363 --> 00:32:17,759
mindenki megteszi
ne feledd, ez a csúnya dolog.

647
00:32:20,038 --> 00:32:21,301
Nem te.

648
00:32:21,569 --> 00:32:22,775
Ha elmentél,

649
00:32:22,799 --> 00:32:24,249
az emberek emlékezni fognak rád

650
00:32:24,273 --> 00:32:25,503
mint a nagyok egyike.

651
00:32:25,771 --> 00:32:27,615
Ez hacsak nem
valamire fény derül

652
00:32:27,639 --> 00:32:29,540
ez teszi az embereket
másképp látlak.

653
00:32:31,346 --> 00:32:32,774
Mi ez?

654
00:32:33,276 --> 00:32:34,809
Ezt nem írom alá.

655
00:32:35,416 --> 00:32:37,449
Tudod, ki vagyok?

656
00:32:37,748 --> 00:32:39,231
én igen.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,892
Mint mondtam, nagy rajongója vagyok,

658
00:32:40,916 --> 00:32:43,455
és soha nem fogom abbahagyni
így érez irántad.

659
00:32:44,090 --> 00:32:46,293
Mindegy, milyen lista
a neved szerepel.

660
00:33:28,601 --> 00:33:30,898
Ahogy játszik

661
00:33:31,736 --> 00:33:33,087
ez gyönyörű.

662
00:33:33,111 --> 00:33:34,869
Apa, nem értem.

663
00:33:35,304 --> 00:33:37,806
Azt mondtad, hogy akarod
hogy ezt megtegye Dawnnal.

664
00:33:38,446 --> 00:33:39,973
Mi változott?

665
00:33:40,442 --> 00:33:42,525
- Ő...?
- Ó, nem. Nem, nem, nem, nem.

666
00:33:42,549 --> 00:33:43,713
És igazad volt.

667
00:33:44,482 --> 00:33:46,386
Megpróbáltam meggyőzni
Hajnal bevonulni.

668
00:33:47,055 --> 00:33:49,521
De még mindig készen állok erre.

669
00:33:54,066 --> 00:33:56,297
Sajnálom, hogy nem voltam
jobb apa.

670
00:33:56,959 --> 00:33:59,663
Túl kemény voltam mindenkivel szemben.

671
00:34:00,468 --> 00:34:03,304
Főleg utána
édesanyád meghalt.

672
00:34:09,708 --> 00:34:13,644
A birtokot felosztják
egyenlő arányban köztetek.

673
00:34:17,980 --> 00:34:20,552
- Legyetek jók egymáshoz.
- Anya!

674
00:34:20,987 --> 00:34:22,785
Támogassák egymást.

675
00:34:25,856 --> 00:34:27,427
Csinálj jobban, mint én.

676
00:34:48,417 --> 00:34:50,087
Ez az esztétika.

677
00:34:51,750 --> 00:34:53,464
Ha egyszer beadom,

678
00:34:53,488 --> 00:34:56,192
elalszol és
nem fogsz érezni semmit.

679
00:35:30,657 --> 00:35:33,196
Nagypapa!

680
00:35:50,479 --> 00:35:52,083
Ez nagyon megindító volt.

681
00:35:52,107 --> 00:35:53,920
A zenétől a
az egyeztetéseket.

682
00:35:53,944 --> 00:35:56,263
Mármint azt az eljárást
pont ott rangsorolt

683
00:35:56,287 --> 00:35:57,649
közülük a legjobbakkal.

684
00:35:58,080 --> 00:35:59,354
Csak menj.

685
00:36:00,819 --> 00:36:02,159
Rendben, akkor.

686
00:36:02,788 --> 00:36:03,952
Viszlát.

687
00:36:05,659 --> 00:36:08,275
Ó... még nem tudok elmenni.

688
00:36:08,299 --> 00:36:09,474
Miért ne?

689
00:36:09,498 --> 00:36:11,278
Ez nem fog tetszeni.

690
00:36:11,302 --> 00:36:13,126
De szükségem van egy második holttestre.

691
00:36:15,867 --> 00:36:17,812
Egy test. Szükségem van egy második testre.

692
00:36:17,836 --> 00:36:19,517
Nem, már mondtam
te: Hajnal balra.

693
00:36:19,541 --> 00:36:21,387
Nem, és ez sajnálatos.

694
00:36:21,411 --> 00:36:23,620
De azért vagyunk itt, hogy gyűjtsünk

695
00:36:23,644 --> 00:36:25,655
két test.

696
00:36:25,679 --> 00:36:27,041
miről beszél?

697
00:36:27,643 --> 00:36:29,923
Megijesztesz engem
unokahúga. Menj ki.

698
00:36:29,947 --> 00:36:31,617
Jó, jó...

699
00:36:35,491 --> 00:36:37,062
- A fenébe!
- Istenem!

700
00:36:37,086 --> 00:36:39,031
- Jézus Krisztus!
- Nyugodj meg, nyugodj meg.

701
00:36:39,055 --> 00:36:41,308
- Anya!
- Rendben van.

702
00:36:41,332 --> 00:36:43,475
Nézze, van három óránk
a következő időpontig,

703
00:36:43,499 --> 00:36:46,104
akkor ez... mi? Nagyjából
fél órára innen.

704
00:36:46,128 --> 00:36:48,315
Még fél óra
végezze el az eljárást.

705
00:36:48,339 --> 00:36:50,482
És így ketten maradtok
teljes órákat dönteni

706
00:36:50,506 --> 00:36:52,737
melyikőtök
átveszi Dawn helyét.

707
00:36:54,939 --> 00:36:56,620
Rendben. Nem tudom, hogy ez van-e

708
00:36:56,644 --> 00:36:58,259
valami rosszul időzített vicc,

709
00:36:58,283 --> 00:37:00,492
de most vége.

710
00:37:00,516 --> 00:37:04,023
Ööö... felhívom néhány barátomat
az enyém az adminisztrációban.

711
00:37:04,047 --> 00:37:06,289
Igen, ez nem fog megtörténni.
Feltúrtuk a házat.

712
00:37:07,116 --> 00:37:08,467
Nem vesztegethetjük az időt

713
00:37:08,491 --> 00:37:09,930
amikor koncentrálnia kellene

714
00:37:09,954 --> 00:37:11,129
az aktuális feladatról.

715
00:37:11,153 --> 00:37:12,867
Most a kicsi
itt. Mia, igaz?

716
00:37:12,891 --> 00:37:14,473
Nem beszélsz vele.

717
00:37:14,497 --> 00:37:16,772
Lazíts. Csak akartam
mondja meg, hogy mentesült.

718
00:37:16,796 --> 00:37:19,126
Kiskorúak után nem kapunk fizetést.

719
00:37:19,733 --> 00:37:21,172
Fizetett?

720
00:37:21,196 --> 00:37:22,646
Hát persze.

721
00:37:22,670 --> 00:37:24,384
D.O.C.S. szerződéseket köt ki
holttestgyűjtemények

722
00:37:24,408 --> 00:37:25,946
magáncégeknek

723
00:37:25,970 --> 00:37:28,289
mint amilyet foglalkoztat
én és a kollégáim itt.

724
00:37:28,313 --> 00:37:30,148
Korábban javítóintézetben dolgoztunk,

725
00:37:30,172 --> 00:37:31,622
de a börtönök kiürültek
sietve ki

726
00:37:31,646 --> 00:37:32,887
amikor megnyílt a sorozás

727
00:37:32,911 --> 00:37:34,460
a bebörtönzött elítélteknek.

728
00:37:34,484 --> 00:37:35,659
Ez is nagy kár.

729
00:37:35,683 --> 00:37:37,826
Elhelyezés, etetés
elítéltek idővel

730
00:37:37,850 --> 00:37:40,367
sokkal több tésztát fizetett
mint a holttest-beszerzés.

731
00:37:40,391 --> 00:37:42,468
Ez szigorúan egyszeri díj,

732
00:37:42,492 --> 00:37:44,470
és jelenleg a kormány
nem fizet kiskorúakért.

733
00:37:44,494 --> 00:37:46,956
De talán egyszer
hamarosan, igaz, professzor?

734
00:37:47,761 --> 00:37:49,189
Te egy őrült vagy.

735
00:37:49,466 --> 00:37:50,762
Nem!

736
00:37:51,164 --> 00:37:53,864
Teszem a munkámat, akárcsak te.

737
00:37:55,604 --> 00:37:57,417
- Most add nekünk a lányt.
- Anya?

738
00:37:57,441 --> 00:37:58,682
Rendben van.

739
00:37:58,706 --> 00:37:59,980
Nem viszed el.

740
00:38:00,004 --> 00:38:01,421
Noé bácsi!

741
00:38:01,445 --> 00:38:02,290
Tony, vidd el.

742
00:38:02,314 --> 00:38:03,357
- Anya?
- Nem!

743
00:38:03,381 --> 00:38:04,655
Nem viszed el!

744
00:38:04,679 --> 00:38:07,020
- Nem kaphatod meg!
- Rendben van, semmi baj.

745
00:38:07,044 --> 00:38:08,186
Nem fogjuk bántani őt.

746
00:38:08,210 --> 00:38:09,726
Megvan a szavam.

747
00:38:09,750 --> 00:38:11,398
Együtt fog ülni
mi a járművünkben

748
00:38:11,422 --> 00:38:12,762
addig a helyzetig
meg van oldva.

749
00:38:12,786 --> 00:38:14,533
Most bízz bennem.

750
00:38:14,557 --> 00:38:16,491
Nem akarod, hogy itt legyen
ehhez a következő részhez.

751
00:38:18,088 --> 00:38:21,100
Oké, Mia, figyelj rám.

752
00:38:21,124 --> 00:38:22,706
Menned kell
a férfival, oké?

753
00:38:22,730 --> 00:38:24,037
Nem, nem, anya, annyira félek.

754
00:38:24,061 --> 00:38:25,203
Rendben van.

755
00:38:25,227 --> 00:38:26,545
Csak ezt kell kitalálnunk.

756
00:38:26,569 --> 00:38:27,612
megígérem.

757
00:38:27,636 --> 00:38:28,866
Rendben? Gyerünk.

758
00:38:29,935 --> 00:38:31,517
Menjünk.

759
00:38:31,541 --> 00:38:33,068
Nem lesz semmi baj.

760
00:38:34,412 --> 00:38:36,016
Miért csinálod ezt?

761
00:38:36,040 --> 00:38:37,281
Nem jelentkeztünk. Dawn igen.

762
00:38:37,305 --> 00:38:38,953
Kérem, keresse meg őt.

763
00:38:38,977 --> 00:38:40,757
Már vannak embereink
Hajnalt keresem,

764
00:38:40,781 --> 00:38:42,990
de az esély arra, hogy ő
a következő két órában található

765
00:38:43,014 --> 00:38:44,629
nem jók,

766
00:38:44,653 --> 00:38:46,400
és nem esünk el
tovább a kvótánk alatt,

767
00:38:46,424 --> 00:38:47,863
sehogy, ne hogyan.

768
00:38:47,887 --> 00:38:49,260
Mit mondtál apánknak?

769
00:38:49,284 --> 00:38:50,470
Semmi.

770
00:38:50,494 --> 00:38:51,570
Csak a papírokat adtam át neki

771
00:38:51,594 --> 00:38:52,769
hogy törölje ezt az eljárást.

772
00:38:52,793 --> 00:38:53,935
Aztán átolvasta

773
00:38:53,959 --> 00:38:55,035
és úgy döntött, hogy nem írja alá.

774
00:38:55,059 --> 00:38:56,641
Melyik, tudod...

775
00:38:56,665 --> 00:38:58,445
Látod? Visszamehetsz
ki semmi gond.

776
00:38:58,469 --> 00:38:59,776
De a bankod
a számlák le vannak zárva,

777
00:38:59,800 --> 00:39:01,305
elveszíti vagyonát
és börtönbe kerülsz

778
00:39:01,329 --> 00:39:03,010
életed végéig.

779
00:39:03,034 --> 00:39:04,418
Akárhogy is, én
a cég fizetést kap.

780
00:39:04,442 --> 00:39:05,617
Jared, ez igaz?

781
00:39:05,641 --> 00:39:07,113
Igen, az.

782
00:39:07,137 --> 00:39:09,555
Úgy tűnt, semmi sem zavarta
őt annyira, mint a tényt

783
00:39:09,579 --> 00:39:11,282
hogy a neve azt tenné
egy napon közzé kell tenni

784
00:39:11,306 --> 00:39:12,745
a kormányé
Gyávák listája.

785
00:39:13,280 --> 00:39:15,825
Igen, hagyjuk az embereket
tudja az összes tróger nevét

786
00:39:15,849 --> 00:39:18,718
akik hátat fordítanak maguknak
ország, amikor a legfontosabb volt.

787
00:39:19,287 --> 00:39:21,952
Apádat nagyon érdekelte, hogy mi
az emberek gondoltak rá, mi?

788
00:39:25,089 --> 00:39:26,407
Rendben van.

789
00:39:26,431 --> 00:39:27,496
Ó, Bob...

790
00:39:27,861 --> 00:39:29,124
Bob?

791
00:39:29,593 --> 00:39:32,842
Öhm... nem kell ezt tenned.

792
00:39:32,866 --> 00:39:34,239
- Hát...
- Oké?

793
00:39:34,263 --> 00:39:38,584
Én... Biztos vagyok benne, mint
ennek az egységnek a vezetője,

794
00:39:38,608 --> 00:39:42,148
van némi diszkréciód
hogy a D.O.C.S. előírásait

795
00:39:42,172 --> 00:39:43,336
alkalmazzák.

796
00:39:44,238 --> 00:39:47,450
Szóval... én... megmondom
ezt szívességként,

797
00:39:48,079 --> 00:39:49,925
nem akarod ezt csinálni.

798
00:39:49,949 --> 00:39:51,630
Rosszul jársz
a történelem oldala.

799
00:39:51,654 --> 00:39:54,688
Ez... ez hiba.

800
00:39:55,123 --> 00:39:57,669
Ismerek embereket,
fontos emberek.

801
00:39:57,693 --> 00:39:59,704
Tudod mit? Te csinálod
nagyon jó megjegyzés, Jared.

802
00:39:59,728 --> 00:40:01,442
nagyon értékelem
hogy. Köszönöm.

803
00:40:01,466 --> 00:40:02,839
Természetesen a
persze semmi gond.

804
00:40:02,863 --> 00:40:04,038
Utálok az a srác lenni...

805
00:40:04,062 --> 00:40:05,512
Igen, igen, de
itt van a dolog.

806
00:40:05,536 --> 00:40:06,843
Nem érdekel kit ismersz.

807
00:40:06,867 --> 00:40:08,372
És biztosan nem érdekel

808
00:40:08,396 --> 00:40:09,813
mert elmondod
hogyan végezzem a munkámat.

809
00:40:09,837 --> 00:40:11,177
A szabályok a
mindenkinek ugyanaz.

810
00:40:11,201 --> 00:40:12,640
Így gurulok.

811
00:40:13,544 --> 00:40:15,181
Szóval ezt javaslom.

812
00:40:15,205 --> 00:40:17,084
Mindannyian külön szobákba mennek,

813
00:40:17,108 --> 00:40:19,746
szánj egy kis időt, gondolkozz
az életetekről.

814
00:40:20,181 --> 00:40:23,112
Biztos vagyok benne, hogy valamelyikőtök
rájön erre

815
00:40:23,614 --> 00:40:25,048
nem olyan nagyszerű.

816
00:40:26,018 --> 00:40:27,831
És hogy beinduljanak a dolgok,

817
00:40:27,855 --> 00:40:30,097
hoztam egy keveset
olvasnivaló.

818
00:40:30,121 --> 00:40:31,505
Látod, ez a helyzet megtörténik

819
00:40:31,529 --> 00:40:33,474
sokkal gyakrabban, mint gondolnád,

820
00:40:33,498 --> 00:40:35,102
és ezért a mi Családi
Kutatási Osztály

821
00:40:35,126 --> 00:40:37,775
tömören személyre szabottan állít össze
feljegyzések minden családtagról

822
00:40:37,799 --> 00:40:41,240
összegyűjtött információk alapján
a böngésző előzményeiből,

823
00:40:41,264 --> 00:40:44,012
e-mailek, SMS-ek, DM-ek
és telefonhívások.

824
00:40:44,036 --> 00:40:45,552
És nem csak tőlük,

825
00:40:45,576 --> 00:40:47,235
hanem az emberektől
interakcióba lépnek.

826
00:40:47,737 --> 00:40:49,347
Tehát kezdjük Jared Yorkkal.

827
00:40:49,371 --> 00:40:51,591
- Kérlek, ne!
- Ez jó, ez jó.

828
00:40:51,615 --> 00:40:53,351
Nagyon fiatal vagy
Kaylee barátnőm,

829
00:40:53,375 --> 00:40:55,386
akit elhagytál a feleségeddel
és gyermeke tavaly,

830
00:40:55,410 --> 00:40:57,025
testi kapcsolatai vannak

831
00:40:57,049 --> 00:40:58,697
háromtól ötig
további emberek,

832
00:40:58,721 --> 00:40:59,830
héttől függően.

833
00:40:59,854 --> 00:41:01,062
Ő mi?

834
00:41:01,086 --> 00:41:02,228
A fiadról beszélve, Lucas,

835
00:41:02,252 --> 00:41:03,834
reméli, hogy jelentkezik

836
00:41:03,858 --> 00:41:05,099
így soha nem kell látnia téged,

837
00:41:05,123 --> 00:41:06,232
és itt idézek,

838
00:41:06,256 --> 00:41:08,542
"megint hülye AF arc."

839
00:41:08,566 --> 00:41:11,611
Ó, és gyakran a Google-lal...

840
00:41:11,635 --> 00:41:12,711
Ó, rendben.

841
00:41:12,735 --> 00:41:14,042
Te Google szar,
te Google szar.

842
00:41:14,066 --> 00:41:16,748
Következő, Rachel York.

843
00:41:16,772 --> 00:41:19,179
Rendben van. Egészen biztos vagyok benne
Tudom, mi van ott.

844
00:41:19,203 --> 00:41:22,578
Hm, a lányom van
zaklatják miattam.

845
00:41:23,471 --> 00:41:25,119
Igen. Itt ezt mondja.

846
00:41:25,143 --> 00:41:27,319
A deszkám ki akar lőni
én a saját cégemből.

847
00:41:27,343 --> 00:41:28,727
Igen, ez...

848
00:41:28,751 --> 00:41:29,992
Ja, és engem is keresnek

849
00:41:30,016 --> 00:41:31,653
egy sor bankrablásért?

850
00:41:35,153 --> 00:41:37,065
Ez nem... agh!

851
00:41:37,089 --> 00:41:39,397
Bassza meg, te szar!

852
00:41:41,923 --> 00:41:45,799
Állj le, állj le.
Tessék, olvassa el őket maga.

853
00:41:46,401 --> 00:41:48,472
Csak pöccintsd meg a verandát
lámpák ki és be

854
00:41:48,496 --> 00:41:50,111
amikor meghozta a döntését.

855
00:41:50,135 --> 00:41:52,641
Várj, várj, mi...
mi van, ha nem tudunk dönteni?

856
00:41:53,974 --> 00:41:56,370
Mi van, ha nem tudunk
dönteni?

857
00:41:57,340 --> 00:41:59,010
én döntök helyetted.

858
00:42:25,401 --> 00:42:26,873
Szar.

859
00:43:05,914 --> 00:43:07,892
<i>A 16. eljárás befejeződött.</i>

860
00:43:07,916 --> 00:43:10,246
<i>17 helyére tart. Vége.</i>nek

861
00:43:12,723 --> 00:43:15,229
Tudod, én... kérdeznék
hogy kártyázz velem,

862
00:43:15,253 --> 00:43:16,967
de én nem sokat
becsüld meg anyukádat

863
00:43:16,991 --> 00:43:18,672
arcomba ütve.

864
00:43:18,696 --> 00:43:20,553
nagyra értékeltem.

865
00:44:15,547 --> 00:44:19,227
Bassza meg! Bassza meg!

866
00:44:19,251 --> 00:44:20,382
Bassza meg!

867
00:44:20,784 --> 00:44:23,660
Bassza meg, te szar!

868
00:44:24,562 --> 00:44:29,127
Mi a fenét tudsz?!
"Melodramatikus" a kibaszott seggem!

869
00:44:29,492 --> 00:44:31,767
Bassza meg! Agh!

870
00:44:51,580 --> 00:44:53,624
Igen... hadd...

871
00:44:53,648 --> 00:44:56,484
Gyerünk, Jared. Gyerünk, Jared.

872
00:44:57,355 --> 00:44:58,794
Gyerünk, Jared.

873
00:45:09,136 --> 00:45:11,807
lenne szíves
mozogni? Köszönöm.

874
00:45:13,602 --> 00:45:15,217
Szóval bárki...

875
00:45:15,241 --> 00:45:17,857
Igen, azt hiszem, Noahnak kellene
feláldozza magát értünk.

876
00:45:17,881 --> 00:45:19,056
Bassza meg, Jared.

877
00:45:19,080 --> 00:45:20,618
Nem, tényleg? Csavarja be.

878
00:45:20,642 --> 00:45:21,828
Csavarja be.

879
00:45:21,852 --> 00:45:23,764
Amikor anya és apa örökbe fogadták,

880
00:45:23,788 --> 00:45:26,525
minden adott neki
lehetőség a nap alatt.

881
00:45:26,549 --> 00:45:29,000
A legjobb iskolákba járt.

882
00:45:29,024 --> 00:45:31,662
Neki volt a teteje
zongoraoktatók.

883
00:45:31,686 --> 00:45:34,005
De, de

884
00:45:34,029 --> 00:45:37,668
nem csak piszkált
el a saját életét,

885
00:45:37,692 --> 00:45:40,902
rohadtul meg is ölt
az a nő a balesetben!

886
00:45:41,465 --> 00:45:43,344
Szóval, ha engem kérdezel,

887
00:45:43,368 --> 00:45:46,149
Noénak fel kell áldoznia
magát értünk.

888
00:45:46,173 --> 00:45:47,645
Csak annak van értelme.

889
00:45:47,669 --> 00:45:49,548
Nem. Tudod mi értelme van?

890
00:45:49,572 --> 00:45:52,221
- Szavazásra bocsátjuk!
- Oké.

891
00:45:52,245 --> 00:45:55,389
Ki gondolja itt azt, hogy Jared
el kell foglalnia Dawn helyét?

892
00:45:55,413 --> 00:45:58,029
Jared? Hogy a fenébe merészeled?

893
00:45:58,053 --> 00:45:59,327
gyerekem van!

894
00:45:59,351 --> 00:46:00,328
Ki utál téged!

895
00:46:00,352 --> 00:46:01,901
Mint mindenki más az életedben.

896
00:46:01,925 --> 00:46:03,837
Ó, mindenkit ismersz?
más az életemben?

897
00:46:03,861 --> 00:46:05,432
Ó, istenem, nem, talán nem.

898
00:46:05,456 --> 00:46:06,906
- De ismerem Bethet.
- Hé.

899
00:46:06,930 --> 00:46:08,171
Ó, emlékszel rá?

900
00:46:08,195 --> 00:46:10,008
Gyönyörű, csodálatos feleséged?

901
00:46:10,032 --> 00:46:12,142
Akire óvadékot biztosítottál
másodikként valaki megmutatta

902
00:46:12,166 --> 00:46:13,275
csak egy kis figyelem?

903
00:46:13,299 --> 00:46:14,078
Hagyd abba!

904
00:46:14,102 --> 00:46:15,574
Fogadok, ha itt lenne,

905
00:46:15,598 --> 00:46:17,213
a keze lenne
kurva magasan tartották!

906
00:46:17,237 --> 00:46:18,346
Nem, nem lenne!

907
00:46:18,370 --> 00:46:19,743
Igen, megtennéd!

908
00:46:19,767 --> 00:46:21,668
Hagyd abba a harcot!

909
00:46:29,546 --> 00:46:31,788
nem jutottam el
mondd ezt korábban,

910
00:46:34,859 --> 00:46:37,420
de idejöttem
ma este bocsánatot kérni.

911
00:46:38,189 --> 00:46:40,236
Nem voltam más, mint
kimeríti ezt a családot

912
00:46:40,260 --> 00:46:41,424
túl sokáig.

913
00:46:42,394 --> 00:46:44,427
De a baleset felébresztett.

914
00:46:45,034 --> 00:46:46,396
tiszta vagyok.

915
00:46:47,201 --> 00:46:48,915
megtaláltam a szerelmet.

916
00:46:48,939 --> 00:46:51,071
És az elsőnek
idő az életemben,

917
00:46:52,404 --> 00:46:55,207
Jövőt látok magamnak.

918
00:46:55,847 --> 00:46:57,418
És nem akarok többet

919
00:46:57,442 --> 00:46:59,552
mint hogy az a jövő magába foglalja
az emberek ebben a szobában.

920
00:46:59,576 --> 00:47:01,455
Ezen túl tudunk lépni, de
össze kell tartanunk,

921
00:47:01,479 --> 00:47:02,775
ahogy apa mondta.

922
00:47:03,888 --> 00:47:06,460
Ahogy apa mondta?

923
00:47:06,484 --> 00:47:08,000
Mielőtt meghalt.

924
00:47:08,024 --> 00:47:09,870
Apa azt mondta, legyen kedves
egymásnak,

925
00:47:09,894 --> 00:47:11,036
hogy támogassák egymást.

926
00:47:11,060 --> 00:47:12,664
Tehát hagyjuk abba a harcot,

927
00:47:12,688 --> 00:47:14,204
és dolgozzunk együtt.

928
00:47:14,228 --> 00:47:15,436
Apa ezt akarta volna.

929
00:47:15,460 --> 00:47:17,603
: Komolyan beszélsz?

930
00:47:17,627 --> 00:47:22,080
Az a seggfej aláírta az egyikét
saját kibaszott gyerekei meghalnak.

931
00:47:22,104 --> 00:47:24,181
Nem tudhatta
erről nyilván.

932
00:47:24,205 --> 00:47:26,183
Ó, nem. Nyilvánvalóan nem.

933
00:47:26,207 --> 00:47:29,054
Nem. Semmi vele
valaha is nyilvánvaló volt.

934
00:47:29,078 --> 00:47:31,551
A férfi adhatott volna
egy kibaszott Ted Talk

935
00:47:31,575 --> 00:47:33,322
visszatartásról,

936
00:47:33,346 --> 00:47:35,423
és hirtelen az vagyok
baromira kéne adnia

937
00:47:35,447 --> 00:47:37,689
mert mindent megkapott
sír a halálos ágyán?

938
00:47:37,713 --> 00:47:39,152
Bassza meg.

939
00:47:42,520 --> 00:47:44,685
Szép, szép.

940
00:47:45,523 --> 00:47:47,193
Most mi a fenét csináljunk?

941
00:47:48,196 --> 00:47:49,789
hol van? hol van?

942
00:47:50,558 --> 00:47:52,803
Mármint hol van? ez van
itt kell lennie valahol.

943
00:47:52,827 --> 00:47:54,662
Nem, nem, nem. itt van?

944
00:47:56,105 --> 00:47:57,951
Nem, nem, nem...

945
00:47:57,975 --> 00:47:59,150
Itt van!

946
00:47:59,174 --> 00:48:00,745
Ott van a kártya, amire szükségem volt.

947
00:48:00,769 --> 00:48:02,186
Miért nem lökdösöd
fel a fenekedre

948
00:48:02,210 --> 00:48:03,451
szóval mindig nálad lesz?

949
00:48:03,475 --> 00:48:05,541
Benned van anyád varázsa.

950
00:48:15,993 --> 00:48:18,598
Főnök, pislogtak a lámpával.

951
00:48:18,622 --> 00:48:20,930
Döntés ideje. BRB.

952
00:48:33,076 --> 00:48:34,570
Helló! Szia.

953
00:48:35,474 --> 00:48:36,781
Készen állunk a folytatásra?

954
00:48:36,805 --> 00:48:38,981
Nem, mi csak...
volt egy kérdésünk.

955
00:48:40,578 --> 00:48:43,491
Azt mondtad, ha nem tudnánk
döntse el, hogy kié az eljárás,

956
00:48:43,515 --> 00:48:46,021
te döntesz helyettünk.

957
00:48:46,390 --> 00:48:48,419
Hogyan fog dönteni?

958
00:48:49,917 --> 00:48:51,257
Nagyon jó kérdés.

959
00:48:51,692 --> 00:48:54,733
Örülni fog, ha ezt megtudja
Nagyon tudományos rendszert használok

960
00:48:54,757 --> 00:48:56,295
idővel tökéletesedtek.

961
00:49:06,010 --> 00:49:08,109
Mi lenne, ha adnánk egy testet?

962
00:49:10,542 --> 00:49:12,388
Mit találtál
egy a fagyasztóban?

963
00:49:12,412 --> 00:49:13,950
Nem, te fasz.

964
00:49:14,485 --> 00:49:17,756
Kérdezem, hogy van-e
elvégezni az eljárást,

965
00:49:17,780 --> 00:49:20,583
vagy csak tudjuk
testet adsz neked?

966
00:49:22,950 --> 00:49:26,424
Előnyösebb egy eljárás
papírmunka szempontjából.

967
00:49:27,059 --> 00:49:29,900
De kitalálnám
valamit ki.

968
00:49:39,406 --> 00:49:42,506
Nem, még nincs döntés.

969
00:49:42,937 --> 00:49:44,640
A kártyáim.

970
00:49:44,942 --> 00:49:46,455
mit csináltál...?

971
00:49:46,479 --> 00:49:49,392
mit csináltál? Miért
megtennéd ezt?

972
00:49:49,416 --> 00:49:50,910
Mert zaklató vagy.

973
00:49:56,291 --> 00:49:57,400
Miről volt szó?

974
00:49:57,424 --> 00:49:58,962
Mi?

975
00:49:58,986 --> 00:50:00,799
Azt mondtad, hogy mi vagyunk
csak megkérdezem Bobot

976
00:50:00,823 --> 00:50:01,800
hogyan döntene?

977
00:50:01,824 --> 00:50:03,208
Igen. És ezt meg is tettük.

978
00:50:03,232 --> 00:50:05,738
És akkor volt egy
nyomon követési kérdés.

979
00:50:05,762 --> 00:50:08,015
Egy nagyon hegyes.

980
00:50:08,039 --> 00:50:10,336
Nem, nagyon logikus.

981
00:50:10,905 --> 00:50:12,745
nem akarom
húzz szívószálat, ugye?

982
00:50:12,769 --> 00:50:15,044
Kurvára nem, természetesen nem. De

983
00:50:16,542 --> 00:50:18,553
talán ez az igazságos?

984
00:50:18,577 --> 00:50:20,181
Bassza meg tisztességes.

985
00:50:20,683 --> 00:50:22,953
Nem akarok egy a négyből
esély a halálra ma este.

986
00:50:22,977 --> 00:50:25,329
Elnézést, ezek az esélyek
nekem ne működjön.

987
00:50:25,353 --> 00:50:28,882
Oké, akkor mi a tiéd
akkor javaslat?

988
00:50:29,753 --> 00:50:31,852
nekem nincs.

989
00:50:32,321 --> 00:50:36,604
Hibákat követtem el,
sok közülük,

990
00:50:36,628 --> 00:50:38,969
különösen mostanában.

991
00:50:38,993 --> 00:50:42,467
De biztos vagyok benne, hogy nem
kész bedobni a törölközőt.

992
00:50:42,997 --> 00:50:45,085
Egyikünk sem!

993
00:50:45,109 --> 00:50:48,352
Ez amolyan mellette
a lényeg, nem?

994
00:50:48,376 --> 00:50:50,002
Nem, nem az.

995
00:50:50,642 --> 00:50:52,345
Mert itt van a dolog.

996
00:50:52,847 --> 00:50:55,975
Alig ismerlek
kibaszott emberek.

997
00:50:57,814 --> 00:51:00,100
Tudom, hogy család vagyunk
és minden, de mit?

998
00:51:00,124 --> 00:51:04,434
hárman látjuk egymást,
talán évente négyszer?

999
00:51:04,458 --> 00:51:06,271
Mindig itt van apánál.

1000
00:51:06,295 --> 00:51:08,702
Úgy értem, soha nem kapjuk meg
együtt egyedül.

1001
00:51:08,726 --> 00:51:10,308
Soha nem is hívjuk egymást

1002
00:51:10,332 --> 00:51:12,574
hacsak nem egy
kötelező születésnapi hívás.

1003
00:51:12,598 --> 00:51:15,808
Közelebb állok a
hölgy, aki megcsinálja a körmeimet

1004
00:51:15,832 --> 00:51:17,975
mint én bármelyikőtökkel.

1005
00:51:17,999 --> 00:51:19,735
Mire gondolsz?

1006
00:51:21,244 --> 00:51:23,420
A lényeg az

1007
00:51:23,444 --> 00:51:26,016
ha Bobnak egy második testre van szüksége,

1008
00:51:26,040 --> 00:51:28,194
mindent elmondhatok
kurvára most,

1009
00:51:28,218 --> 00:51:29,624
nem az enyém lesz.

1010
00:51:29,648 --> 00:51:32,583
szent fasz!

1011
00:51:33,784 --> 00:51:34,959
Noah, hadd lássam.

1012
00:51:34,983 --> 00:51:36,532
mi a fasz?!

1013
00:51:36,556 --> 00:51:38,501
Nem érdemli meg a
cent apa pénzét!

1014
00:51:38,525 --> 00:51:40,206
Csak dugni fog
hordd el az egészet!

1015
00:51:40,230 --> 00:51:41,900
Ó, istenem!

1016
00:51:41,924 --> 00:51:43,374
- Nem téved.
- Igen, ő az!

1017
00:51:43,398 --> 00:51:45,211
Kibaszottul tiszta vagyok, Jared!

1018
00:51:45,235 --> 00:51:46,960
Ó, mindegy. Soha nem ragad.

1019
00:51:47,666 --> 00:51:49,941
Figyeljetek srácok, eggyel kevesebb testvér

1020
00:51:49,965 --> 00:51:52,185
többet jelent apáé
pénzt a többieknek.

1021
00:51:52,209 --> 00:51:53,978
Toborozni próbálsz
hogy összeálljanak velem?

1022
00:51:54,002 --> 00:51:55,804
Nem, tudom, hol áll Jared.

1023
00:51:57,247 --> 00:52:01,623
Ashley, érted a komolyságot
a helyzetről, nem?

1024
00:52:01,647 --> 00:52:05,462
Érted ezt közülünk
ma este elmegy innen

1025
00:52:05,486 --> 00:52:07,948
egy kibaszott testzsákban?

1026
00:52:08,517 --> 00:52:11,303
Az egyik hideg holttestünk

1027
00:52:11,327 --> 00:52:14,097
kigurítják azon az ajtón

1028
00:52:14,121 --> 00:52:17,210
és hátba dobták
abból a mobil hullaházból

1029
00:52:17,234 --> 00:52:20,213
a felhajtó végén
közvetlenül apa mellett.

1030
00:52:20,237 --> 00:52:25,801
Most akarod azt a holttestet?
hogy a csinos kis tested legyél?

1031
00:52:27,409 --> 00:52:29,519
Nem, nem.

1032
00:52:29,543 --> 00:52:32,412
Mert van egy álmod, igaz?

1033
00:52:33,047 --> 00:52:35,261
Az leszel
híres színésznő.

1034
00:52:35,285 --> 00:52:37,362
És ez veled is megtörténik.

1035
00:52:37,386 --> 00:52:39,661
Csak tartanod kell
a szívedet követve.

1036
00:52:39,685 --> 00:52:40,926
Mintha érdekelne.

1037
00:52:40,950 --> 00:52:42,466
Még soha nem is
látta a színpadon.

1038
00:52:42,490 --> 00:52:43,490
Nem!

1039
00:52:44,294 --> 00:52:45,524
én nem.

1040
00:52:46,126 --> 00:52:49,660
De a következőket tudom
a szíved nem olcsó.

1041
00:52:52,467 --> 00:52:54,874
Most nem tudom, hogyan
a nagy apa birtoka,

1042
00:52:54,898 --> 00:52:57,580
de gondolj bele, mennyivel több
egy fészektojás, amit kaphatna

1043
00:52:57,604 --> 00:52:59,736
egyikünkkel kint
a képről.

1044
00:53:04,974 --> 00:53:07,348
Igen. Szép próbálkozás.

1045
00:53:08,175 --> 00:53:10,043
De mi ennél erősebbek vagyunk.

1046
00:53:20,858 --> 00:53:23,331
Noah már megkapta
az ő öröksége.

1047
00:53:24,862 --> 00:53:26,444
hogy érted?

1048
00:53:26,468 --> 00:53:29,436
Úgy értem, nem megy bíróság elé.

1049
00:53:29,971 --> 00:53:32,351
A nő családja
ejtette a vádakat

1050
00:53:32,375 --> 00:53:34,507
mert apa lefizette őket.

1051
00:53:35,939 --> 00:53:38,753
Láttam egy e-mailt
apa ügyvédeitől.

1052
00:53:38,777 --> 00:53:40,590
3 000 000 dollárt fizetett nekik.

1053
00:53:40,614 --> 00:53:42,119
- A fenébe!
- Nem, nem, nem!

1054
00:53:42,143 --> 00:53:43,263
Semmi közöm nem volt hozzá!

1055
00:53:43,287 --> 00:53:44,726
Apa ezt tette!

1056
00:53:44,750 --> 00:53:47,124
nem is tudtam róla
amíg Dawn el nem mondta

1057
00:53:47,148 --> 00:53:48,730
amikor meghívott vacsorázni!

1058
00:53:48,754 --> 00:53:50,127
Szóval apa birtoka nem
egyenletesen elosztva,

1059
00:53:50,151 --> 00:53:51,799
ez? Mert te vagy
már három mil.

1060
00:53:51,823 --> 00:53:53,537
Nem érdekel
a pénzről!

1061
00:53:53,561 --> 00:53:55,363
Srácok, megkaphatjátok! Hamu!

1062
00:53:56,190 --> 00:53:57,398
Ash...

1063
00:53:57,833 --> 00:54:00,665
Nem ígértél nekem több titkot!

1064
00:54:03,373 --> 00:54:06,143
Jared, tedd vissza!

1065
00:54:06,167 --> 00:54:07,914
Jared, tedd ezt
vissza! mi a fasz?!

1066
00:54:07,938 --> 00:54:09,487
Huh.

1067
00:54:09,511 --> 00:54:11,082
3 millió kibaszott dollár?

1068
00:54:11,106 --> 00:54:12,589
Stop! Ez kibaszott őrület!

1069
00:54:12,613 --> 00:54:14,173
Mindannyian álljatok meg!

1070
00:54:14,542 --> 00:54:15,856
Menj vissza, Jared!

1071
00:54:15,880 --> 00:54:17,528
- Üsd meg!
- Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik!

1072
00:54:17,552 --> 00:54:19,299
- Kibaszottul megütötted!
- Már megtettem!

1073
00:54:19,323 --> 00:54:20,828
Csak lendülj, te kibaszott punci!

1074
00:54:20,852 --> 00:54:21,829
Stop! Stop!

1075
00:54:21,853 --> 00:54:23,226
Hinta!

1076
00:54:23,250 --> 00:54:24,766
- Akarod, hogy te legyél?
- Nem!

1077
00:54:24,790 --> 00:54:26,999
- Egy kibaszott család vagyunk!
- Csak kibaszott hinta!

1078
00:54:27,023 --> 00:54:29,265
Hagyd abba! Egy kibaszott család vagyunk!

1079
00:54:33,733 --> 00:54:35,436
- Bassza meg!
- Nem!

1080
00:54:43,776 --> 00:54:45,072
Jared...

1081
00:54:46,416 --> 00:54:47,580
Jared...

1082
00:54:54,017 --> 00:54:55,456
Agh!

1083
00:54:56,184 --> 00:54:57,733
Jézusom, a francba!

1084
00:54:57,757 --> 00:54:59,229
Ash, kérlek, gyere.

1085
00:55:01,893 --> 00:55:04,190
Ne csináld ezt. Ash, kérlek.

1086
00:55:12,706 --> 00:55:14,112
Ó!

1087
00:55:25,455 --> 00:55:26,850
Hm...

1088
00:55:27,622 --> 00:55:28,797
Hm...

1089
00:55:35,256 --> 00:55:37,003
Szóval kémcső baba vagy?

1090
00:55:37,027 --> 00:55:39,104
Mert az anyád
nem tudott párosodni egy férfival

1091
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
anélkül, hogy megölné?

1092
00:55:41,130 --> 00:55:42,415
Nem.

1093
00:55:42,439 --> 00:55:43,977
Anyám azt mondta, azért

1094
00:55:44,001 --> 00:55:47,145
nem akart elpazarolni semmit
szerelméről valami idióta férfi iránt.

1095
00:55:47,169 --> 00:55:48,883
Ó, igen, igen, igen.

1096
00:55:48,907 --> 00:55:50,456
Nem hiszem, hogy a tiéd
anya egy ember

1097
00:55:50,480 --> 00:55:52,172
egész sokaddal
a szeretet tartalékban.

1098
00:55:55,045 --> 00:55:57,496
Ez pazarlás.

1099
00:55:57,520 --> 00:55:59,146
pisilnem kell.

1100
00:55:59,548 --> 00:56:01,731
Ott hátul, jobbra.

1101
00:56:01,755 --> 00:56:03,491
Várj, várj, várj!

1102
00:56:09,631 --> 00:56:11,763
Nem akarom, hogy erre pisilj.

1103
00:56:29,244 --> 00:56:30,958
<i>Uram, nagyszerű hír.</i>

1104
00:56:30,982 --> 00:56:32,399
<i>Elfogtuk Mrs. Kimet,</i>

1105
00:56:32,423 --> 00:56:33,829
<i>és úton vannak
az Ön helyére.</i>

1106
00:56:33,853 --> 00:56:35,215
<i>Elengedheti Yorkokat.</i>

1107
00:56:35,690 --> 00:56:37,833
<i>ETA 20 perc.</i>

1108
00:56:37,857 --> 00:56:40,099
Ó, nem, nem, nem,
nem, nem, nem... nem.

1109
00:56:40,123 --> 00:56:44,169
Hm... csak... hozd el őt
vissza a főhadiszállásra.

1110
00:56:44,193 --> 00:56:47,139
<i>Uram, azt mondja, hogy akar
végezze el az eljárást otthon.</i>

1111
00:56:47,163 --> 00:56:48,844
Igen, nem adok
patkány seggét, amit akar.

1112
00:56:48,868 --> 00:56:50,068
Vidd vissza a főhadiszállásra.

1113
00:57:01,045 --> 00:57:02,946
letöröltem magam
a kéztörlőd.

1114
00:57:03,817 --> 00:57:05,718
Természetesen megtetted.

1115
00:57:29,546 --> 00:57:31,040
Ah!

1116
00:57:48,224 --> 00:57:51,599
Csukd be a szemed,
hunyd be a szemed...

1117
00:57:53,570 --> 00:57:55,779
Képzeld magad nyugodtan.

1118
00:57:55,803 --> 00:57:57,209
Képzeld magad nyugodtan.

1119
00:58:01,369 --> 00:58:03,171
<i>Képzelje el magát nyugodtan.</i>

1120
00:58:04,405 --> 00:58:06,647
<i>Képzelje el magát nyugodtan.</i>

1121
00:58:08,442 --> 00:58:09,947
Ó, istenem.

1122
00:58:10,587 --> 00:58:11,883
Grace...

1123
00:58:12,314 --> 00:58:13,984
Grace.

1124
00:58:44,478 --> 00:58:45,950
Egy, kettő...

1125
00:58:46,513 --> 00:58:48,051
Egy, kettő...

1126
00:58:48,625 --> 00:58:50,020
Egy, kettő...

1127
00:58:50,789 --> 00:58:53,001
Egy, kettő, három,
négy, tessék.

1128
00:58:53,025 --> 00:58:54,772
Elnézést a számolásért.

1129
00:58:54,796 --> 00:58:56,268
Az utasítások szerint kész

1130
00:58:56,292 --> 00:58:57,676
amikor tudsz számolni
három a pukkanás között.

1131
00:58:57,700 --> 00:58:59,139
Szóval ezt csinálom.

1132
00:58:59,163 --> 00:59:00,811
Óvatosnak kell lenned

1133
00:59:00,835 --> 00:59:01,977
mert a második
elégetsz egy kernelt,

1134
00:59:02,001 --> 00:59:03,341
az egész táska tönkrement.

1135
00:59:03,365 --> 00:59:04,848
Nem tudom miért,

1136
00:59:04,872 --> 00:59:06,652
de csak ízlik
ki, tudod?

1137
00:59:06,676 --> 00:59:10,150
Egyszer csak... volt
négy ki nem pattogtatott kernel.

1138
00:59:10,174 --> 00:59:11,822
Feltettem egy fotót az Instára.

1139
00:59:11,846 --> 00:59:12,691
Meg kéne nézni.

1140
00:59:12,715 --> 00:59:14,627
@WhatAboutBob42 vagyok.

1141
00:59:14,651 --> 00:59:15,859
Elképesztő. Biztosan megteszem.

1142
00:59:15,883 --> 00:59:16,794
Hé!

1143
00:59:16,818 --> 00:59:18,191
Nem kérsz popcornt?

1144
00:59:18,215 --> 00:59:19,566
Már több mint egy óra.

1145
00:59:19,590 --> 00:59:21,348
Mik azok még
csinálsz a házban?

1146
00:59:24,661 --> 00:59:27,464
Nos, az én tapasztalataim alapján
hasonló helyzetekben,

1147
00:59:27,488 --> 00:59:30,467
Azt akarom mondani, tudod,
megölni egymást?

1148
00:59:30,491 --> 00:59:31,732
Mi?!

1149
00:59:32,301 --> 00:59:34,405
Nem, nem. Miért
megtennék?

1150
00:59:34,429 --> 00:59:36,209
Hé, ez nem rajtam múlik.

1151
00:59:36,233 --> 00:59:38,508
Anyukád kitalálta
ez az ötlet teljesen magától.

1152
00:59:38,532 --> 00:59:40,015
Nem tette. Ő
soha nem tenne ilyet.

1153
00:59:40,039 --> 00:59:41,346
Ó, miért?

1154
00:59:41,370 --> 00:59:42,721
Mert ő ilyen
jó ember?

1155
00:59:42,745 --> 00:59:43,986
Kérem.

1156
00:59:44,010 --> 00:59:45,185
Tudod azokat a szörnyű dolgokat

1157
00:59:45,209 --> 00:59:46,758
az osztálytársaid azok
beszél róla online

1158
00:59:46,782 --> 00:59:48,221
igazak, igaz? Igen.

1159
00:59:48,245 --> 00:59:49,695
Anyád teljesen tisztában volt vele

1160
00:59:49,719 --> 00:59:51,455
hogy ezek a tabletták nem hatnak,

1161
00:59:51,479 --> 00:59:53,193
és igen, nem volt hajlandó
húzza le őket a polcról.

1162
00:59:53,217 --> 00:59:55,195
Így azok a nők betegebbek lettek
és betegebb miatta!

1163
00:59:55,219 --> 00:59:56,482
Hagyd abba a hazudozást!

1164
00:59:57,518 --> 00:59:58,726
Tony!

1165
01:01:07,258 --> 01:01:10,237
<i>elvárásunk, vágyunk</i>

1166
01:01:10,261 --> 01:01:13,372
<i>győzelem eléréséhez
önkéntes alapon</i>t

1167
01:01:13,396 --> 01:01:15,638
<i>egy súlyos hiba.</i>

1168
01:02:50,460 --> 01:02:52,702
Noé. Kérlek ne.

1169
01:02:52,726 --> 01:02:54,407
mit keresel itt?

1170
01:02:54,431 --> 01:02:55,672
el kellett menekülnöm.

1171
01:02:55,696 --> 01:02:57,047
nem bírtam.

1172
01:02:57,071 --> 01:02:58,884
Noah, nagyon sajnálom.

1173
01:02:58,908 --> 01:03:00,545
Nem tudom, mi történt.

1174
01:03:00,569 --> 01:03:02,778
Rachel volt az. Ő
jutott a fejembe.

1175
01:03:06,542 --> 01:03:07,783
hol vannak?

1176
01:03:08,544 --> 01:03:10,313
A nappaliban vannak.

1177
01:03:10,920 --> 01:03:13,118
Dawn kései vannak.

1178
01:03:14,220 --> 01:03:15,527
Megyek beszélni velük.

1179
01:03:15,551 --> 01:03:17,232
Nem csak
hallod mit mondtam?

1180
01:03:17,256 --> 01:03:18,871
Ennek véget kell vetni.

1181
01:03:18,895 --> 01:03:20,323
Ash

1182
01:03:21,623 --> 01:03:23,623
abba kell hagynia.

1183
01:03:27,233 --> 01:03:28,529
Maradj itt.

1184
01:03:28,971 --> 01:03:30,168
Nem.

1185
01:03:31,270 --> 01:03:33,512
Veled kéne mennem.

1186
01:03:33,536 --> 01:03:35,635
Hallaniuk kellene
mindkettőnktől.

1187
01:03:38,046 --> 01:03:41,641
Menj mögé, hátha
hozzád is bandukolnak.

1188
01:03:42,743 --> 01:03:43,852
Rendben.

1189
01:03:57,593 --> 01:03:58,900
Szia.

1190
01:04:00,871 --> 01:04:02,431
Nézz ránk.

1191
01:04:04,974 --> 01:04:07,106
Olyan boldognak tűnsz.

1192
01:04:11,310 --> 01:04:13,244
Most kezdtem el zongorázni.

1193
01:04:15,050 --> 01:04:17,545
Senki nem hívott a
csodagyerek akkoriban.

1194
01:04:18,889 --> 01:04:20,515
Még mindig szórakoztató volt.

1195
01:04:23,355 --> 01:04:25,927
És volt egy új kicsim
húgom, hogy a sajátomat hívjam.

1196
01:04:28,723 --> 01:04:30,690
Te és én a világ ellen.

1197
01:04:33,728 --> 01:04:36,872
Nézd azokat a ducikat
kis pofi.

1198
01:04:39,569 --> 01:04:41,437
- Noah...
- Igen?

1199
01:04:45,377 --> 01:04:47,190
Ó! Bassza meg!

1200
01:04:52,318 --> 01:04:54,131
Ash, segíts!

1201
01:04:54,155 --> 01:04:55,187
Segítsen!

1202
01:04:55,992 --> 01:04:58,850
- Nem tudok!
- Ash! Hamu!

1203
01:05:03,527 --> 01:05:05,098
Agh!

1204
01:05:09,566 --> 01:05:10,631
Ah!

1205
01:05:14,637 --> 01:05:16,439
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

1206
01:05:25,252 --> 01:05:26,724
Te rohadt halott vagy!

1207
01:05:26,748 --> 01:05:28,616
Agh!

1208
01:05:29,256 --> 01:05:30,695
Bassza meg!

1209
01:05:30,719 --> 01:05:32,037
Halj már meg!

1210
01:05:32,061 --> 01:05:33,588
Ó!

1211
01:05:37,330 --> 01:05:38,824
Mondd meg Miának, hogy szeretem.

1212
01:05:40,432 --> 01:05:41,706
Mondd meg neki magad.

1213
01:05:48,407 --> 01:05:49,637
Ah!

1214
01:05:57,284 --> 01:05:59,020
Nem vagyok rasszista.

1215
01:05:59,655 --> 01:06:02,584
Ööö... nem, én... szövetséges vagyok.

1216
01:06:03,092 --> 01:06:04,432
Rendben? Szóval, uh

1217
01:06:04,456 --> 01:06:07,204
te, Mia

1218
01:06:07,228 --> 01:06:09,327
uh... Hajnal...

1219
01:06:09,829 --> 01:06:11,736
Szeretlek... mindannyiótokat szeretlek, oké?

1220
01:06:11,760 --> 01:06:14,046
Én... Tudom, hogy az vagy
nem szabad mondani,

1221
01:06:14,070 --> 01:06:17,247
"Nem látok színt"
de nem látok színt,

1222
01:06:17,271 --> 01:06:20,712
szóval ennek nincs semmije
hogy köze legyen a fehér privilégiumhoz

1223
01:06:20,736 --> 01:06:22,351
vagy szisztémás bármi.

1224
01:06:22,375 --> 01:06:24,177
Agh! Ugh!

1225
01:06:26,676 --> 01:06:28,280
Értem, Jared.

1226
01:06:28,582 --> 01:06:29,985
megvan.

1227
01:06:37,291 --> 01:06:38,620
Agh!

1228
01:06:39,293 --> 01:06:41,755
Ó! Ó...

1229
01:06:42,494 --> 01:06:45,759
Ó, istenem.

1230
01:06:46,498 --> 01:06:49,334
Ó! Ó, sh...

1231
01:06:52,966 --> 01:06:55,120
Azt hiszed, én vagyok az
rosszfiú, de én nem.

1232
01:06:55,144 --> 01:06:57,617
Csak ma este vagyok itt, mert
a nagyapád meghívott.

1233
01:06:57,641 --> 01:06:59,751
Tudja, hogy fontosat csinálok
dolgozik a bolygó megmentésén

1234
01:06:59,775 --> 01:07:00,917
a te generációdért.

1235
01:07:00,941 --> 01:07:02,028
Kibaszott szünetet adok.

1236
01:07:02,052 --> 01:07:03,524
A te generációd
tönkretette a bolygót.

1237
01:07:03,548 --> 01:07:05,053
Hé, nyelv.

1238
01:07:05,789 --> 01:07:07,594
Javítania kell a
kilátás, fiatal hölgy.

1239
01:07:07,618 --> 01:07:09,266
Vagyis nem
gondolod, hogy rájössz

1240
01:07:09,290 --> 01:07:11,136
milyen szerencsés vagy
ott élj, ahol élsz.

1241
01:07:11,160 --> 01:07:13,138
A világ nagy része most,
ez teljes anarchia,

1242
01:07:13,162 --> 01:07:14,667
de még mindig van törvény és rend,

1243
01:07:14,691 --> 01:07:16,361
és még mindig
megvédi a szabadságjogait.

1244
01:07:16,990 --> 01:07:18,825
Rendben. Nézze.

1245
01:07:20,532 --> 01:07:22,675
Ezt nem érted
mert gyerek vagy.

1246
01:07:22,699 --> 01:07:23,874
És ezt értem.

1247
01:07:23,898 --> 01:07:25,876
De ha leülepszik a por,

1248
01:07:25,900 --> 01:07:28,208
amikor elérjük a felvételi célunkat,

1249
01:07:28,977 --> 01:07:30,848
a nagy emberek ezt
régen volt az ország,

1250
01:07:30,872 --> 01:07:33,884
az igazán rendes,
az igaz emberek,

1251
01:07:33,908 --> 01:07:35,325
el fognak menni.

1252
01:07:35,349 --> 01:07:36,645
Igen. Bármi.

1253
01:07:39,951 --> 01:07:43,619
Nem, nem, nem! Elég vele
a kibaszott hozzáállás!

1254
01:07:44,521 --> 01:07:47,304
Mindazok után, amit tettem,
minden után, amit feláldoztam

1255
01:07:47,328 --> 01:07:50,021
rohadtul jobban vagy
mutass egy kis tiszteletet!

1256
01:07:51,464 --> 01:07:53,365
Főnök, mindent
rendben odabent?

1257
01:07:55,534 --> 01:07:57,809
Főnök?

1258
01:07:57,833 --> 01:07:59,184
Igen, Tony, jól vagyok!

1259
01:07:59,208 --> 01:08:01,835
Minden jó, minden
jó, minden jó...

1260
01:08:04,840 --> 01:08:06,686
Nézd, sajnálom. én nem
meg akarlak ijeszteni.

1261
01:08:06,710 --> 01:08:09,260
Én csak... tudom, mi vagyok
beszélünk. Tudod?

1262
01:08:09,284 --> 01:08:10,987
voltam bent
ezeknek az embereknek az otthonai.

1263
01:08:11,011 --> 01:08:12,824
A családjukkal ültem.

1264
01:08:12,848 --> 01:08:15,057
És ezek nem azok
Richie a világ gazdagsága,

1265
01:08:15,081 --> 01:08:17,433
mint a fajtád, a tiéddel
hatalmas szénlábnyom.

1266
01:08:17,457 --> 01:08:19,732
Nem, ezek... ezek
az emberek a föld sói.

1267
01:08:19,756 --> 01:08:21,767
Keményen dolgoztak
egész életüket

1268
01:08:21,791 --> 01:08:23,329
és egyszerűen nem tudott szünetet tartani.

1269
01:08:24,365 --> 01:08:26,706
Vagyis a kormányig
negyedmilliót ajánlott nekik

1270
01:08:26,730 --> 01:08:28,675
adómentes dollárt
feláldozzák magukat,

1271
01:08:28,699 --> 01:08:30,545
és most boldogan halnak meg

1272
01:08:30,569 --> 01:08:32,041
tudván, hogy a családjuk

1273
01:08:32,065 --> 01:08:33,570
veszik
törődj vele, tudod?

1274
01:08:34,276 --> 01:08:35,902
És ez gyönyörű.

1275
01:08:42,108 --> 01:08:44,845
A feleségem, Ruth, ő
14. napon besorozták.

1276
01:08:45,881 --> 01:08:47,661
Igen, volt
Parkinson-kór évek óta,

1277
01:08:47,685 --> 01:08:50,620
de sikerült, tudod,
sikerült. Minden jó.

1278
01:08:51,122 --> 01:08:53,403
Mégis így döntött
a felvételi program óta

1279
01:08:53,427 --> 01:08:55,867
nem adott két huhogást sem
egy már meglévő állapot,

1280
01:08:55,891 --> 01:08:57,803
ő is aláírhatná
kelj fel és vedd fel a pénzt

1281
01:08:57,827 --> 01:08:59,926
ahelyett, hogy meghalnék érte
semmi, tudod?

1282
01:09:02,062 --> 01:09:03,996
Hé, nem értettem egyet.

1283
01:09:04,565 --> 01:09:06,878
De soha nem nyertem vitát
házasságunk összes évében.

1284
01:09:10,939 --> 01:09:12,752
Nézd, sajnálom
mind szét vagytok

1285
01:09:12,776 --> 01:09:14,787
arról, hogy mi történik
a nagyapád házában,

1286
01:09:14,811 --> 01:09:16,712
de gyerünk, gyerünk!

1287
01:09:17,114 --> 01:09:18,890
Olyan rossz, hogy nem
akarják az új világot

1288
01:09:18,914 --> 01:09:21,519
hogy tele legyen szörnyűséggel
olyan emberek, mint a családod?

1289
01:09:23,083 --> 01:09:24,324
Nem.

1290
01:09:25,558 --> 01:09:26,986
Azt hiszem, nem.

1291
01:09:27,621 --> 01:09:29,989
De nem hiszem
téged ez érdekel.

1292
01:09:32,961 --> 01:09:35,434
Szerintem csak tetszik
nézni az emberek halálát.

1293
01:09:39,066 --> 01:09:40,571
Nem lehet, hogy mindkettő?

1294
01:09:42,003 --> 01:09:46,577
Jézus Krisztus, ezt
olyan kibaszott sivár.

1295
01:09:46,979 --> 01:09:49,085
Nem tudom, én...

1296
01:09:49,109 --> 01:09:50,922
Ó, jaj...

1297
01:09:50,946 --> 01:09:54,299
Jézusom, nincs rá mód
Bob bejöhet ide

1298
01:09:54,323 --> 01:09:57,126
és a kurvára öld meg
tehát nem kell?

1299
01:09:57,150 --> 01:09:58,336
Nem, nem fogja megtenni.

1300
01:09:58,360 --> 01:09:59,832
Nem, de lehet.

1301
01:09:59,856 --> 01:10:01,372
Legalább megkérdezhetnénk tőle.

1302
01:10:01,396 --> 01:10:03,022
Ez időpocsékolás.

1303
01:10:03,324 --> 01:10:06,003
Az a szadista kurva szerelmes
mi történik itt.

1304
01:10:06,027 --> 01:10:08,170
Ez az, amit ő
mindvégig akarta.

1305
01:10:08,194 --> 01:10:10,733
Ha ki akarunk menni, megvan
hogy kiszállítsa a testet.

1306
01:10:11,669 --> 01:10:14,902
Srácok, ahogy rám nézett
amikor rájött, hogy elárultam.

1307
01:10:15,872 --> 01:10:17,806
- Nem tudok...
- Igen.

1308
01:10:18,974 --> 01:10:20,853
Befejezhette volna
én ki, de ő nem.

1309
01:10:20,877 --> 01:10:22,382
Én is.

1310
01:10:23,748 --> 01:10:25,154
Sajnálom, Ash, minden rendben.

1311
01:10:25,178 --> 01:10:26,958
Csak kapunk
ez nagyon gyorsan megtörtént.

1312
01:10:26,982 --> 01:10:29,026
Ezzel vége lesz
mielőtt észrevenné.

1313
01:10:29,050 --> 01:10:30,885
- Háromra.
- Igen, oké, háromra.

1314
01:10:31,624 --> 01:10:32,854
Rendben.

1315
01:10:33,956 --> 01:10:35,538
- Jaj!
- Istenem.

1316
01:10:35,562 --> 01:10:37,892
- Egy...
- Igen, egyet.

1317
01:10:39,731 --> 01:10:41,159
Két.

1318
01:10:41,661 --> 01:10:43,810
- Agh...
- Három.

1319
01:10:47,871 --> 01:10:50,553
Noé? Noé!

1320
01:10:50,577 --> 01:10:52,049
Noah, kérlek!

1321
01:10:52,073 --> 01:10:53,413
- Ki az?
- Ki az?

1322
01:10:53,815 --> 01:10:56,020
Noah, még mindig itt vagy?

1323
01:10:56,044 --> 01:10:57,428
Hölgyem, álljon meg itt!

1324
01:10:57,452 --> 01:10:58,913
Maradj ott!

1325
01:11:00,719 --> 01:11:02,884
- Noah, hol vagy?
- Hölgyem!

1326
01:11:03,253 --> 01:11:05,403
Engedj el! nem tudom
mi folyik itt,

1327
01:11:05,427 --> 01:11:06,932
de mindent felveszek.

1328
01:11:06,956 --> 01:11:09,165
- Hol van Noah?
- A fenébe, ez Grace!

1329
01:11:09,189 --> 01:11:11,233
Istenem, megmenekültünk. Kegyelem!

1330
01:11:11,257 --> 01:11:13,169
Hé! Hé, srácok,

1331
01:11:13,193 --> 01:11:15,039
- Noah családja vagy, igaz?
- Igen.

1332
01:11:15,063 --> 01:11:16,909
Mi folyik itt
itt? Hol van Noah?

1333
01:11:16,933 --> 01:11:18,779
Hölgyem, tudok válaszolni
minden kérdésed.

1334
01:11:18,803 --> 01:11:20,583
nem kérdeztelek. – kérdeztem őket.

1335
01:11:20,607 --> 01:11:21,914
Menj vissza a házba.

1336
01:11:21,938 --> 01:11:24,180
Vidd vissza őket a
ház most, gyerünk.

1337
01:11:24,204 --> 01:11:26,424
- Anya!
- Mia!

1338
01:11:26,448 --> 01:11:27,975
Vissza a járműbe!

1339
01:11:28,544 --> 01:11:30,923
Hölgyem, ön beleavatkozik
hivatalos D.O.C.S. üzleti.

1340
01:11:30,947 --> 01:11:32,562
Ez szövetségi vétség.

1341
01:11:32,586 --> 01:11:34,058
Azt hittem, a D.O.C.S.
csak elaltatták az embereket?

1342
01:11:34,082 --> 01:11:35,565
Diverzifikáltunk.

1343
01:11:38,119 --> 01:11:39,723
Szar!

1344
01:11:41,430 --> 01:11:43,573
Hé! Hé, állj meg a járművel!

1345
01:11:43,597 --> 01:11:45,465
- Anya!
- Mia!

1346
01:11:46,160 --> 01:11:47,742
Nem, nem, nem, nem, nem!

1347
01:11:47,766 --> 01:11:49,447
- Mm!
- Tony, segíts ki.

1348
01:11:49,471 --> 01:11:51,108
Csak... vigyázat, gyerek!

1349
01:11:51,132 --> 01:11:53,099
Légy gyengéd, Tony, gyengéd.

1350
01:11:54,234 --> 01:11:55,849
Yorkok, vissza a házban!

1351
01:11:55,873 --> 01:11:58,390
- Még mindig tartozol nekem egy holttesttel!
- Tartozol neki egy holttesttel?!

1352
01:11:58,414 --> 01:12:00,623
Mi folyik itt
itt? Hol van Noah?

1353
01:12:00,647 --> 01:12:01,822
Mondd, hogy él!

1354
01:12:01,846 --> 01:12:03,153
Ő az, Grace, él!

1355
01:12:03,177 --> 01:12:04,759
De segítségre van szüksége!
Kérlek fuss és kérj segítséget!

1356
01:12:04,783 --> 01:12:07,223
Rendben! Rendben! én vagyok
megyek segítséget kérni.

1357
01:12:07,247 --> 01:12:08,664
Csak... mondd meg Noah-nak, hogy szeretem őt!

1358
01:12:08,688 --> 01:12:09,665
Menj, menj, fuss!

1359
01:12:09,689 --> 01:12:10,897
Állítsd meg őt.

1360
01:12:29,038 --> 01:12:31,621
Megölték. Ők
kurvára megölte!

1361
01:12:31,645 --> 01:12:33,645
Nem csinált semmit!

1362
01:12:36,782 --> 01:12:38,309
- Ó!
- Szóval, ez az, igaz?

1363
01:12:38,811 --> 01:12:39,926
Megvan a második tested.

1364
01:12:39,950 --> 01:12:41,400
Mi van, viccelsz?

1365
01:12:41,424 --> 01:12:43,061
Nem ő a második testem.

1366
01:12:43,085 --> 01:12:45,536
Azért vagyok itt, hogy gyűjtsek
két York test.

1367
01:12:45,560 --> 01:12:48,473
Most menj vissza a házba
és fejezd be, amit elkezdtél.

1368
01:12:48,497 --> 01:12:50,475
És ne merészeld
próbáld ezt rám ragadni.

1369
01:12:50,499 --> 01:12:52,169
Ha a családod megtette a részét,

1370
01:12:52,193 --> 01:12:53,808
hogy szegény asszony azt tenné
élj most.

1371
01:12:53,832 --> 01:12:56,294
Most pedig menj be.
15 perced van.

1372
01:13:01,642 --> 01:13:03,235
Úgy akartam elmenni érte.

1373
01:13:10,981 --> 01:13:12,915
Ne... ne mondj semmit.

1374
01:13:13,417 --> 01:13:15,984
Menjünk csak fel az emeletre
és tegyük, amit tennünk kell.

1375
01:13:18,153 --> 01:13:20,395
Ne gondolkozz
azt. Csak csináljuk.

1376
01:13:20,830 --> 01:13:23,739
Úgy értem, Noah nem akarná
hogy most amúgy is éljen.

1377
01:13:23,763 --> 01:13:27,765
Az a nő, aki holtan fekszik
ott volt az egész világa.

1378
01:13:28,229 --> 01:13:30,405
Igen... Igen.

1379
01:13:31,174 --> 01:13:33,903
Ha belegondolsz, mi
tényleg szívességet teszek neki.

1380
01:13:34,505 --> 01:13:37,610
Úgy értem... el van szarva.

1381
01:13:38,404 --> 01:13:40,239
De ez a helyes dolog.

1382
01:13:41,143 --> 01:13:43,154
- Tudod, hogy az.
- Igen.

1383
01:13:43,178 --> 01:13:44,452
Rendben?

1384
01:13:55,564 --> 01:13:57,223
Noé?

1385
01:14:07,873 --> 01:14:09,873
Bassza meg...

1386
01:14:24,252 --> 01:14:25,757
Noé?

1387
01:14:32,359 --> 01:14:33,534
Noé?

1388
01:14:34,436 --> 01:14:36,713
Semmi közünk nem volt hozzá
mi történt Grace-szel.

1389
01:14:36,737 --> 01:14:38,099
Noé?

1390
01:14:39,201 --> 01:14:41,806
Gyerünk, Noah, mi
nincs sok időd.

1391
01:14:49,244 --> 01:14:51,145
Már nem haragszunk.

1392
01:15:04,633 --> 01:15:07,634
Noah, gyere, te vagy
megijeszt minket!

1393
01:15:12,575 --> 01:15:15,367
Ez rossz. Ezt
olyan kurva rossz.

1394
01:15:34,355 --> 01:15:36,157
Ó, a francba...

1395
01:15:39,129 --> 01:15:40,293
Noé!

1396
01:15:41,494 --> 01:15:43,109
: Ó, istenem!

1397
01:15:43,133 --> 01:15:44,440
Nem, nem, nem!

1398
01:15:44,464 --> 01:15:45,573
Ó, istenem!

1399
01:15:47,742 --> 01:15:49,181
Noé...

1400
01:16:02,449 --> 01:16:05,054
Noah, nagyon sajnálom.
Nagyon sajnáljuk.

1401
01:16:06,695 --> 01:16:08,024
Agh!

1402
01:16:23,338 --> 01:16:24,502
Nem!

1403
01:16:35,449 --> 01:16:36,833
Szállj le róla!

1404
01:16:36,857 --> 01:16:38,527
Bassza meg!

1405
01:16:38,551 --> 01:16:41,772
Ha Bobnak testre van szüksége, lehet
legyen ez a fekvő kurva teste.

1406
01:16:41,796 --> 01:16:43,895
Kérem, hagyja békén.

1407
01:16:45,591 --> 01:16:48,240
Mit gondolna apa, mi?

1408
01:16:51,399 --> 01:16:53,201
Mit gondolna apa?

1409
01:16:56,745 --> 01:16:58,382
Huh?

1410
01:17:06,414 --> 01:17:08,161
Ah!

1411
01:17:08,185 --> 01:17:10,933
Ne bassza meg
beszélj róla.

1412
01:17:12,387 --> 01:17:15,058
Ó! Ó! Ó!

1413
01:17:16,699 --> 01:17:18,006
Rendben! Rendben!

1414
01:17:18,030 --> 01:17:19,645
Hagyd békén Ash-t!

1415
01:17:19,669 --> 01:17:21,174
Önkéntes vagyok
az eljáráshoz!

1416
01:17:21,198 --> 01:17:22,307
Nem kell megtenned!

1417
01:17:22,331 --> 01:17:24,639
Nem kell tenned
azt. Önkéntes vagyok.

1418
01:17:26,841 --> 01:17:29,534
Minden, ami
ma este történt, rajtam van.

1419
01:17:30,845 --> 01:17:32,713
Nem te vagy az
a legrosszabb közülünk, Noah.

1420
01:17:33,375 --> 01:17:34,473
én vagyok.

1421
01:17:35,212 --> 01:17:37,553
fázom. önző vagyok.

1422
01:17:39,249 --> 01:17:40,655
Szóval vigye Miát.

1423
01:17:41,482 --> 01:17:42,657
Kérem.

1424
01:17:43,858 --> 01:17:46,100
Csak vigye el. Rendben?

1425
01:17:48,357 --> 01:17:51,039
Soha nem akartál hírnevet vagy pénzt.

1426
01:17:51,063 --> 01:17:52,832
Csak akartad
egy kibaszott család.

1427
01:17:55,936 --> 01:17:57,573
Csak pöccintsd a lámpákat.

1428
01:17:57,597 --> 01:17:59,751
- Készen állok, oké?
- Nem, nem.

1429
01:17:59,775 --> 01:18:01,445
Nekem kell lennem.

1430
01:18:01,469 --> 01:18:02,985
Mert én vagyok a legidősebb.

1431
01:18:03,009 --> 01:18:04,954
És nekem kellett volna
vigyázzatok rátok.

1432
01:18:04,978 --> 01:18:07,418
Mindig azt hittem
hogy vigyázz rátok srácok

1433
01:18:07,442 --> 01:18:09,827
és kurvára soha nem tettem.
Nagyon rossz testvér vagyok,

1434
01:18:09,851 --> 01:18:12,610
és rossz férj vagyok
és rossz apa.

1435
01:18:13,822 --> 01:18:15,459
Tehát ha valaki

1436
01:18:15,483 --> 01:18:17,901
lesz a
eljárás, nekem kell lennem.

1437
01:18:17,925 --> 01:18:19,430
nincs semmim.

1438
01:18:19,454 --> 01:18:21,223
Jared, állj! Neked van Lucas!

1439
01:18:23,359 --> 01:18:25,623
Szüksége van rá, hogy itt legyél neki.

1440
01:18:26,362 --> 01:18:30,606
Senkinek sem kell a
kétarcú kudarc.

1441
01:18:30,630 --> 01:18:33,312
Ha valakinek meg kellene tennie a
eljárás, nekem kell lennem.

1442
01:18:35,701 --> 01:18:37,503
Bassza meg!

1443
01:18:40,310 --> 01:18:42,211
Senki sem önkénteskedik.

1444
01:18:42,880 --> 01:18:45,720
Egyikünknek kell lennie.

1445
01:18:46,089 --> 01:18:47,799
Nincs más választásunk.

1446
01:18:47,823 --> 01:18:49,383
Először jelentkeztem önként.

1447
01:18:49,718 --> 01:18:52,485
Nem, mi mindig
volt más választása.

1448
01:18:53,796 --> 01:18:55,301
Vegyük Bobot.

1449
01:19:02,365 --> 01:19:04,376
Látnom kell a családomat.

1450
01:19:04,400 --> 01:19:08,380
Látni fogja őket, amikor pislognak
a veranda lámpáit, nem korábban.

1451
01:19:08,404 --> 01:19:11,548
Addigra már késő lesz.

1452
01:19:11,572 --> 01:19:14,221
Valaki, akit szeretek
ott fog meghalni.

1453
01:19:14,245 --> 01:19:16,751
Kérlek... kérlek.

1454
01:19:17,820 --> 01:19:20,183
Kérlek, Bob, kérlek!

1455
01:19:21,252 --> 01:19:23,824
Kérem!

1456
01:19:24,259 --> 01:19:26,233
Legalább el kell búcsúznom.

1457
01:19:26,257 --> 01:19:28,895
Hadd búcsúzzak!

1458
01:19:29,997 --> 01:19:32,558
Miért?! Miért nem
hadd lássam őket?!

1459
01:19:33,027 --> 01:19:35,440
Még egy kicsit,
Ash. Ash, maradj velünk.

1460
01:19:35,464 --> 01:19:37,475
Basszus, veszít
sok vér.

1461
01:19:37,499 --> 01:19:38,883
Jared, siess.

1462
01:19:38,907 --> 01:19:40,467
Még néhány másodperc.

1463
01:19:41,203 --> 01:19:42,821
Rach, te vagy?
nyomás tartása?

1464
01:19:42,845 --> 01:19:44,735
Igen, de szükségünk van rá
hogy ezt most megtegye.

1465
01:19:46,376 --> 01:19:47,925
- Jared?!
- Oké, kész!

1466
01:19:47,949 --> 01:19:49,223
Tartanod kell
mégis lefelé.

1467
01:19:49,247 --> 01:19:50,708
Ash, Ash...

1468
01:19:51,077 --> 01:19:53,656
Ash, nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

1469
01:19:53,680 --> 01:19:56,868
- Nagyon sajnálom.
- Nem a te hibád.

1470
01:19:56,892 --> 01:19:59,101
Állítólag én vagyok
és te a világ ellen,

1471
01:19:59,125 --> 01:20:01,037
és elcsesztem. Nem
te, Noah. Én voltam.

1472
01:20:01,061 --> 01:20:04,667
- Akarsz egy visszaszámlálást?
- Nem! Csak a kurvára csináld.

1473
01:20:04,691 --> 01:20:06,771
Rendben, tessék,
tessék, tessék.

1474
01:20:18,980 --> 01:20:20,991
Ó, nem, nem! megvan
hogy újra megcsinálja.

1475
01:20:21,015 --> 01:20:24,115
Megint megyek, megyek...

1476
01:20:34,787 --> 01:20:36,534
Ashley. Ashley...

1477
01:20:36,558 --> 01:20:38,107
Ash, Ash, gyerünk.

1478
01:20:38,131 --> 01:20:39,372
Ashley, Ashley, ébredj fel.

1479
01:20:39,396 --> 01:20:42,199
Ébredj, gyerünk. Ashley!

1480
01:20:52,875 --> 01:20:54,222
Nos, lejárt az idő.

1481
01:20:54,246 --> 01:20:57,852
Így vagy úgy,
itt már majdnem végeztünk.

1482
01:21:07,721 --> 01:21:10,293
Helló! Van itthon valaki?

1483
01:21:16,004 --> 01:21:17,234
Huh.

1484
01:21:21,372 --> 01:21:23,108
Nem az, akire számítottam.

1485
01:21:27,873 --> 01:21:30,324
Hol vannak a többiek
közületek Yorkok?

1486
01:21:30,348 --> 01:21:32,711
Nincs egész éjszaka.

1487
01:21:36,519 --> 01:21:37,815
Rendben.

1488
01:21:38,488 --> 01:21:40,158
Állj meg ott.

1489
01:21:41,029 --> 01:21:42,655
Ingek fel.

1490
01:21:44,461 --> 01:21:46,197
Fordulj körbe.

1491
01:21:47,827 --> 01:21:49,167
Rendben.

1492
01:21:49,802 --> 01:21:51,477
Nos, akárki
felelős ezért,

1493
01:21:51,501 --> 01:21:53,842
Nagyon nagyra becsüllek
megkímél minket az erőfeszítéstől

1494
01:21:53,866 --> 01:21:55,679
hogy elhozzuk a miénket
berendezés vissza ide.

1495
01:21:55,703 --> 01:21:56,779
Szóval köszönöm ezt.

1496
01:21:56,803 --> 01:21:58,913
Vegyük a gurneyt
mégis, Tony.

1497
01:21:59,674 --> 01:22:01,619
Minden készen áll.

1498
01:22:01,643 --> 01:22:03,060
Azt hiszem, tartozom neked
srácok egy kis pénzt.

1499
01:22:03,084 --> 01:22:05,029
Most meg tudom osztani a végösszeget
hármatok között,

1500
01:22:05,053 --> 01:22:07,361
de egyikőtök meg fog kapni
egy fillérrel több, mint a többi.

1501
01:22:07,385 --> 01:22:09,693
Vannak, akik nem tennék
szerintem ez probléma,

1502
01:22:09,717 --> 01:22:12,036
de néhány család csak
őrültként küzdj érte.

1503
01:22:12,060 --> 01:22:13,400
Agh!

1504
01:22:13,424 --> 01:22:14,786
Bassza meg!

1505
01:22:17,329 --> 01:22:19,208
Ó, te kurva! Agh!

1506
01:22:19,232 --> 01:22:20,561
Fogd be a pofád!

1507
01:22:22,334 --> 01:22:24,070
Ashley, az volt
elég teljesítmény.

1508
01:22:24,872 --> 01:22:27,183
Sok halottat láttam
testek. Nem vagyok könnyen becsapva.

1509
01:22:27,207 --> 01:22:28,470
Gratulálok.

1510
01:22:29,044 --> 01:22:30,175
Hé!

1511
01:22:31,046 --> 01:22:32,089
Hú, hú, hú!

1512
01:22:32,113 --> 01:22:33,387
Le a fegyvert, vagy meghalnak!

1513
01:22:33,411 --> 01:22:35,059
Tedd meg!

1514
01:22:35,083 --> 01:22:36,852
Nem akarod
csináld ezt, Yorks.

1515
01:22:36,876 --> 01:22:38,161
Amúgy mindnyájan kivérzünk.

1516
01:22:38,185 --> 01:22:40,163
Te mondod meg nekik
tegyék le a fegyverüket

1517
01:22:40,187 --> 01:22:42,693
- vagy csatlakozol hozzánk.
- Tedd le a fegyvert.

1518
01:22:42,717 --> 01:22:44,288
Tedd, amit mond!

1519
01:22:44,884 --> 01:22:46,422
Nem hallgatnak.

1520
01:22:47,788 --> 01:22:50,272
Azt mondják, nehéz belátni
valakinek a légcsövén, Bob,

1521
01:22:50,296 --> 01:22:52,274
de lefogadom, hogy megtehetem
csak egy mozdulattal!

1522
01:22:52,298 --> 01:22:53,473
Oké, add nekik a fegyvereidet.

1523
01:22:53,497 --> 01:22:54,771
Tedd le a fegyvereidet. Tedd meg.

1524
01:22:54,795 --> 01:22:56,080
Add át a fegyvereidet.

1525
01:22:56,104 --> 01:22:58,445
- Le! Baszd meg!
- Tedd, amit mondanak!

1526
01:22:58,469 --> 01:23:00,381
Add ide őket.
Add ide a fegyvereidet.

1527
01:23:00,405 --> 01:23:01,844
Igen, vágni fog
a kibaszott torkát.

1528
01:23:01,868 --> 01:23:03,417
- A földön!
- Figyelj.

1529
01:23:03,441 --> 01:23:05,507
Kezeket a fejetekre,
csináld ahogy mondják.

1530
01:23:06,411 --> 01:23:07,487
Ó.

1531
01:23:07,511 --> 01:23:09,423
Kezeket a fejére!

1532
01:23:09,447 --> 01:23:11,260
Nos, ha úgy gondolja, mi
soha nem volt olyan helyzetben

1533
01:23:11,284 --> 01:23:12,888
így korábban,
tévednél.

1534
01:23:12,912 --> 01:23:15,154
Szóval hadd mondjam el, hogyan
ez lezajlik.

1535
01:23:16,388 --> 01:23:17,530
Hamu?

1536
01:23:17,554 --> 01:23:19,356
Ashley!

1537
01:23:21,723 --> 01:23:23,239
Rendben. Rendben, én
jó, vegyük őket...

1538
01:23:23,263 --> 01:23:24,625
Agh!

1539
01:23:29,962 --> 01:23:31,973
Kérem, van feleségem.

1540
01:23:31,997 --> 01:23:33,414
Kuss.

1541
01:23:33,438 --> 01:23:35,251
Nekem is van egy fiam. Tony, Jr.

1542
01:23:35,275 --> 01:23:37,935
Vágd ki, vagy én
lecseréllek Bobra.

1543
01:23:41,809 --> 01:23:43,281
Ébren van.

1544
01:23:45,945 --> 01:23:47,450
Főnök, sajnálom.

1545
01:23:47,952 --> 01:23:50,321
Kényszerítettek, hogy megmutassam nekik
hogyan kell mindent beállítani.

1546
01:23:51,687 --> 01:23:54,237
Tony, Tony, Tony,
Tony, semmi baj.

1547
01:23:54,261 --> 01:23:56,404
Megvan minden
ellenőrzés alatt, bébi.

1548
01:23:56,428 --> 01:23:58,340
Ó, igen.

1549
01:23:58,364 --> 01:24:00,144
Ez nem keres
jó nektek srácok,

1550
01:24:00,168 --> 01:24:03,312
Nem fogom lecukrozni.
Nem fogom lecukrozni.

1551
01:24:03,336 --> 01:24:05,611
Igen, ez néz
nagyon rossz nekünk.

1552
01:24:05,635 --> 01:24:07,118
Nos, csak azt mondom,

1553
01:24:07,142 --> 01:24:08,614
az alapján, amit itt látok,

1554
01:24:08,638 --> 01:24:10,979
nemcsak az összes
börtönbe kerülsz,

1555
01:24:11,003 --> 01:24:13,190
de a kormány most
hatósági felügyelete alatt áll

1556
01:24:13,214 --> 01:24:15,060
Miáról és Lucasról is.

1557
01:24:15,084 --> 01:24:16,457
Elnézést?

1558
01:24:16,481 --> 01:24:18,294
Nem én. Nem az én cégem.

1559
01:24:18,318 --> 01:24:20,263
Nem kiskorúak vagyunk
szállás üzlet,

1560
01:24:20,287 --> 01:24:21,726
esküszöm.

1561
01:24:21,750 --> 01:24:24,300
Ha azonban bármilyen D.O.C.S.
alkalmazottja megsérült

1562
01:24:24,324 --> 01:24:25,928
az elfogadásban
feladataikról,

1563
01:24:25,952 --> 01:24:27,501
az elkövetők gyermekei

1564
01:24:27,525 --> 01:24:28,898
automatikusan válnak
az állam gondnokai.

1565
01:24:28,922 --> 01:24:30,526
ez igaz. Kérdezd meg Tonyt.

1566
01:24:31,397 --> 01:24:32,759
ez igaz.

1567
01:24:33,168 --> 01:24:34,508
Ne ölj meg.

1568
01:24:34,532 --> 01:24:36,642
Igen, látnia kell a
siralmas állapotok

1569
01:24:36,666 --> 01:24:38,149
ezekből a létesítményekből.

1570
01:24:38,173 --> 01:24:40,349
Úgy értem, emlékezz a gyerekekre
ketrecben a határon?

1571
01:24:40,373 --> 01:24:42,285
Igen. Gondolj erre, de sokkal rosszabb.

1572
01:24:42,309 --> 01:24:44,221
Szerintem valószínűleg szeretnéd
hogy tartsa a kibaszott kezeit

1573
01:24:44,245 --> 01:24:45,607
le a gyerekeinkről.

1574
01:24:47,710 --> 01:24:50,975
Akkor nem vagyunk betévedve
nem számít, mit csinálunk, mi, Bob?

1575
01:24:51,544 --> 01:24:53,549
Nincs miért életben hagyni senkit.

1576
01:24:56,224 --> 01:24:59,984
Nugget, meg kell kérdeznem
újra kilépni, oké?

1577
01:25:06,058 --> 01:25:07,926
Sajnálom a feleséged.

1578
01:25:08,628 --> 01:25:10,764
Úgy hangzott, mintha ő lenne
igazán kedves ember.

1579
01:25:12,834 --> 01:25:16,209
Szóval kétlem, hogy ti ketten vagytok
ugyanoda fog végezni.

1580
01:25:23,746 --> 01:25:26,131
Nézd, tudom, hogy az vagy
mind nagyon ideges,

1581
01:25:26,155 --> 01:25:28,265
Meg tudom... tudom mondani. én...

1582
01:25:28,289 --> 01:25:30,091
Ez már egy... volt
pokoli éjszaka, mi?

1583
01:25:31,754 --> 01:25:33,952
Szóval, mi van
hajlandó vagyok megtenni.

1584
01:25:35,560 --> 01:25:37,175
Csak felejtsd el
ez az egész helyzet,

1585
01:25:37,199 --> 01:25:39,001
és én és az embereim fogunk
csak vedd fel a húgodat

1586
01:25:39,025 --> 01:25:40,607
le a padlóról, és
megyünk, jó?

1587
01:25:40,631 --> 01:25:43,335
Az üzlet alku. mit mondasz?

1588
01:25:56,218 --> 01:25:57,525
Gyerünk.

1589
01:25:57,549 --> 01:26:00,110
Ez nem Ashley a padlón.

1590
01:26:02,114 --> 01:26:03,729
Nem az?

1591
01:26:03,753 --> 01:26:05,533
Igen, nem, nálunk az első
próbálja meg az eljárást

1592
01:26:05,557 --> 01:26:07,326
nem esett túl jól.

1593
01:26:07,961 --> 01:26:13,090
Tony elfelejtette mondani, hogy vigyük el
a levegőt az IV-csövekből.

1594
01:26:14,995 --> 01:26:18,249
Látsz valaha valakit
embóliában hal meg, Bob?

1595
01:26:18,273 --> 01:26:19,932
Nem gyors.

1596
01:26:20,836 --> 01:26:22,847
Nem igazán igazságos

1597
01:26:22,871 --> 01:26:25,872
tekintve, hogy a barátod
azonnal megölte a barátnőmet.

1598
01:26:30,978 --> 01:26:34,452
De mint az én kedves nővérem
ide tedd előbb

1599
01:26:37,589 --> 01:26:38,797
baromi tisztességes.

1600
01:26:38,821 --> 01:26:40,502
Rendben. Megmenthetlek benneteket.

1601
01:26:40,526 --> 01:26:41,932
Megmenthetlek.

1602
01:26:41,956 --> 01:26:44,099
Megmenthetlek
és a gyermekeidet.

1603
01:26:44,123 --> 01:26:46,101
Megesküdtem volna rád
azt mondta, mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.

1604
01:26:46,125 --> 01:26:48,477
Nem, ez csak egy kérdés
a papírmunka, ez minden.

1605
01:26:48,501 --> 01:26:50,281
Írhatok valamit
hogy fedezze az Ön számára.

1606
01:26:50,305 --> 01:26:52,613
Lefedhet minket
meggyilkolni egy D.O.C.S. ügynök?

1607
01:26:52,637 --> 01:26:55,319
Igen, csak a tiédet mondom
apa hevesen reagált

1608
01:26:55,343 --> 01:26:57,321
amikor a felesége elment,

1609
01:26:57,345 --> 01:26:59,290
és meglepett minket.
Ez valóban megtörtént.

1610
01:26:59,314 --> 01:27:00,522
A főnökeim ezt el fogják hinni.

1611
01:27:00,546 --> 01:27:02,084
Aztán amikor megnyugodott,

1612
01:27:02,108 --> 01:27:03,525
úgy döntött, továbbmegy
az eljárással

1613
01:27:03,549 --> 01:27:04,988
a gyerekei kedvéért.

1614
01:27:05,012 --> 01:27:06,825
Ez a rész igaz. Annyira igaz.

1615
01:27:06,849 --> 01:27:08,629
Rendben, ne, kérem.

1616
01:27:08,653 --> 01:27:09,663
Rendben. Várj, várj.

1617
01:27:09,687 --> 01:27:11,522
Mi van Dawnnal?
Mi van Dawnnal?

1618
01:27:12,360 --> 01:27:13,689
Mi van vele?

1619
01:27:14,362 --> 01:27:15,856
Nálunk van a főhadiszálláson.

1620
01:27:16,358 --> 01:27:18,166
Igen, igen, nálunk van...

1621
01:27:18,190 --> 01:27:19,629
Agh!

1622
01:27:29,344 --> 01:27:31,509
Szart nem tudok róla.

1623
01:27:32,875 --> 01:27:34,622
Nézd, hozom
Hajnal vissza hozzád.

1624
01:27:34,646 --> 01:27:36,393
Nem kell neki
rendelkezzen az eljárással.

1625
01:27:36,417 --> 01:27:37,823
A családod eleget feladta.

1626
01:27:37,847 --> 01:27:40,122
Kérlek, ne erőltesd ezt.
Kérlek, ne erőltesd ezt.

1627
01:27:40,146 --> 01:27:41,794
Soha nem fogod látni
újra él.

1628
01:27:41,818 --> 01:27:43,224
Meg fogják ölni
és rajtad múlik.

1629
01:27:43,248 --> 01:27:44,632
Minden rajtad múlik. Gyerünk!

1630
01:27:44,656 --> 01:27:46,733
Várj, várj... Gyerünk!

1631
01:27:46,757 --> 01:27:48,834
Mit nem
értik az emberek?

1632
01:27:48,858 --> 01:27:50,198
Huh? Mi... mi?

1633
01:27:50,222 --> 01:27:52,167
Van egy világméretű
válság folyik

1634
01:27:52,191 --> 01:27:53,905
és fontos munkát végzek!

1635
01:27:53,929 --> 01:27:55,841
És te, te, te

1636
01:27:55,865 --> 01:27:57,777
csak darabok vagytok
emberi ürülékből

1637
01:27:57,801 --> 01:27:59,636
szennyezik a bolygót
minden lélegzeteddel!

1638
01:28:02,003 --> 01:28:03,871
Nem érdemlem meg a halált!

1639
01:28:04,412 --> 01:28:05,939
Megérdemled a halált!

1640
01:28:06,579 --> 01:28:08,678
Nem én! Te!

1641
01:29:21,951 --> 01:29:24,259
<i>A 40. hét beiratkozása
a Hét</i>nek

1642
01:29:24,283 --> 01:29:26,503
Grace Dawson vagyok
és Ashley York.</i>ban

1643
01:29:26,527 --> 01:29:28,703
<i>Évek óta barátok,
az elválaszthatatlan pár</i>t

1644
01:29:28,727 --> 01:29:30,837
<i>mondta a D.O.C.S.
eljárási gyakorló</i>t

1645
01:29:30,861 --> 01:29:32,773
<i>amit választottak
együtt jelentkezni</i>re

1646
01:29:32,797 --> 01:29:35,875
<i>hogy másokat is inspirálhassanak
hogy mindent megtegyenek, amit tehettek</i>nek

1647
01:29:35,899 --> 01:29:38,339
<i>hogy segítsen meggyógyítani beteg bolygónkat.</i>

1648
01:29:38,363 --> 01:29:40,176
Gyönyörű eljárás volt.

1649
01:29:40,200 --> 01:29:42,574
Ott volt a rangsorban
közülük a legjobbakkal.

1650
01:29:43,276 --> 01:29:44,587
<i>Grace és Ashley,</i>

1651
01:29:44,611 --> 01:29:46,644
<i>egy hálás nemzet köszöni.</i>